1
00:00:20,020 --> 00:00:23,523
A HATÁR
ARIZONA-NEVADA. AZ ÉV 1937

2
00:01:05,607 --> 00:01:09,236
PIA ZADORA AS KADY.

3
00:01:24,126 --> 00:01:28,171
<b>A PILLANGÓ.</b>

4
00:01:36,013 --> 00:01:37,597
Good Springsben?

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,017
szánok rá egy kis időt
messze tetszik neki.

6
00:01:41,059 --> 00:01:43,353
Miért akarná bárki is
elmenni Good Springsbe?

7
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
A várost elhagyták
amikor bezárt a bánya

8
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
És Gillespie áthelyezte a műtétet
ezüsttel Kingston-Arizonában.

9
00:01:59,995 --> 00:02:02,581
A kereséseknek vége.

10
00:02:30,025 --> 00:02:33,111
Hála Istennek, hogy továbbadtam
ott már nem sokára besötétedik.

11
00:02:39,451 --> 00:02:41,953
Néhányan az utakon kötöttek ki
egy fillér nélkül a zsebükben.

12
00:02:43,330 --> 00:02:46,124
A világnak esélye sincs rá
csinálj valamit a környéken az itteni iparmágnásokkal.

13
00:02:48,210 --> 00:02:50,921
Az üzletembereknek van
Kezd eltűnni itt a sivatagban.

14
00:02:53,632 --> 00:02:56,134
Egy pillanattal ezelőtt azok voltak
ott és akkor eltűntek.

15
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
előrébb vagyok
a mai program.

16
00:03:00,805 --> 00:03:04,434
Talán abbahagyhatnánk
És pihenjünk valahol.

17
00:03:07,979 --> 00:03:10,857
Szerintem Good Springs
nincs túl messze.

18
00:03:12,442 --> 00:03:14,569
Hála Istennek
Elhaladtam ott.

19
00:03:15,862 --> 00:03:18,490
JÓ TAVASZOK 7 MÉRFIA.

20
00:03:19,366 --> 00:03:20,992
Az idő megfelelő
a dombon túl.

21
00:03:24,829 --> 00:03:27,082
Ez egy helynek tűnik
szép és csendes.

22
00:03:53,608 --> 00:03:55,568
Hé, gyere vissza, a fenébe!

23
00:03:56,027 --> 00:03:57,529
Mit gondolsz, hova mész?

24
00:03:58,113 --> 00:03:59,406
A fenébe!

25
00:04:00,073 --> 00:04:03,743
A fenébe, itt vannak a szemétládák
élve megesznek.

26
00:04:04,452 --> 00:04:07,539
Remélem lesz
égjen el élve a pokolban!

27
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
Ó!

28
00:04:12,377 --> 00:04:14,212
Az a kislány...

29
00:05:58,316 --> 00:06:01,110
- Uram...
- Helló!

30
00:06:01,569 --> 00:06:02,904
akarsz valamit

31
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Honnan tudhatom, ha
nem látom, mi van nálad?

32
00:06:10,662 --> 00:06:12,580
Talán hibáztál.

33
00:06:22,006 --> 00:06:24,467
Talán keress valaki mást.

34
00:06:25,426 --> 00:06:27,470
Nem én...

35
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
- Téged kereslek.
- Honnan tudod?

36
00:06:34,435 --> 00:06:37,939
- Találkoztunk már?
- Te vagy Jess Tyler.

37
00:06:43,653 --> 00:06:46,948
- Ki vagy te?
- Valakivel, akivel szívesen találkoznál.

38
00:06:50,952 --> 00:06:53,329
Nem szeretem az embereket
akik viccelnek.

39
00:06:57,292 --> 00:06:59,085
Talán nem viccelek.

40
00:07:24,444 --> 00:07:26,237
Jobb megvárni, míg kihűl.

41
00:07:27,405 --> 00:07:28,740
Én melegen szeretem.

42
00:07:29,699 --> 00:07:30,992
Habbal rajta...

43
00:07:40,710 --> 00:07:44,005
- Te Morgané vagy, igaz?
- Miből gondolod ezt?

44
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
Felismerek valakit
a Morgan családból, bárhol.

45
00:07:48,885 --> 00:07:50,178
Ha tudja mit kell keresni.

46
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
Biztosan tudtad
mit néztél 19 évesen.

47
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
Belle Morgan 14 éves volt.

48
00:07:57,810 --> 00:08:00,021
Biztosan tetszett,
most vetted feleségül.

49
00:08:00,730 --> 00:08:02,023
Talán...

50
00:08:03,524 --> 00:08:05,610
Nem tetszett neki?

51
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
Egyszer...

52
00:08:11,157 --> 00:08:13,785
Biztosan többet csináltál
nem egyszer volt két gyermeke.

53
00:08:16,120 --> 00:08:17,663
Nem akarok beszélni róla.

54
00:08:19,290 --> 00:08:21,417
Egy másik férfiról volt szó?

55
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
Talán...

56
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Egy Moke Blue nevű ember?

57
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
Szóval kirúgtad...

58
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Nem!

59
00:08:35,932 --> 00:08:37,225
Elment.

60
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Vele...

61
00:08:49,153 --> 00:08:51,447
Talán nem akart maradni
itt csak egy van.

62
00:08:53,699 --> 00:08:54,992
Talán kedvelték az embereket.

63
00:08:56,619 --> 00:08:57,912
Igen...

64
00:08:58,955 --> 00:09:01,165
Talán tetszett nekik
sok más dolog.

65
00:09:03,000 --> 00:09:04,293
Gondoltál valaha rá?

66
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
Nem...

67
00:09:10,299 --> 00:09:12,093
Mi lesz a gyerekekkel?

68
00:09:14,011 --> 00:09:16,764
- Néha...
- Szeretnéd látni őket?

69
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
A bánya bezárásakor távoztak.

70
00:09:22,061 --> 00:09:23,354
Tíz évvel ezelőtt.

71
00:09:24,272 --> 00:09:27,191
Amikor megvolt a funkcióm
megvívni egy kis háborút...

72
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
Tudod, azokkal, akik odalent jártak
Meglátták, mit találtak a zsebükben.

73
00:09:32,863 --> 00:09:35,825
- Soha nem csináltam ilyet.
- Még néhány rögöt sem?

74
00:09:36,576 --> 00:09:39,245
Csak úgy, hogy legyen valami
neked és Belle-nek?

75
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
Nem!

76
00:09:45,626 --> 00:09:47,920
Ezért adták nekem
most őrségi állás.

77
00:09:49,505 --> 00:09:51,173
Félretenni a keresőket.

78
00:09:51,674 --> 00:09:53,676
Talán kellett volna
te is menj délre.

79
00:09:53,759 --> 00:09:56,887
- A dolgok másképp alakultak volna nálad.
- Kétlem.

80
00:09:59,724 --> 00:10:01,100
Ezt hallottam!

81
00:10:03,311 --> 00:10:06,105
- Kitől hallottál?
- Nem tudod?

82
00:10:06,522 --> 00:10:07,815
Nem!

83
00:10:11,319 --> 00:10:13,612
Nézd, ki harcol a szökevényekkel...

84
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
Hé!

85
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
Nem érzed magad itt egyedül?

86
00:10:31,172 --> 00:10:33,507
Vagy éppen elég
megfejni azt a tehenet?

87
00:10:35,134 --> 00:10:38,512
Továbbra is így beszélsz
történhet vele valami.

88
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
Akkor sem, ha nem akarom.

89
00:10:45,353 --> 00:10:47,521
Ön a törzsből való
Morgan, tudom, mit akarsz.

90
00:10:48,939 --> 00:10:51,984
Ez jó, mert
hogy Morgan vagyok.

91
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
A lányod vagyok, Kady.

92
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
Mondani akarsz valamit, Jess?

93
00:11:11,837 --> 00:11:14,340
Csak nem hitted, hogy az vagyok
csak egy buta lány, nem?

94
00:11:14,423 --> 00:11:15,716
Nem.

95
00:11:16,717 --> 00:11:18,886
De én sem így gondoltam
tényleg olyan érett vagy.

96
00:11:19,386 --> 00:11:22,932
Legalább fel kellett érnem
az utolsó két bányásznak.

97
00:11:24,475 --> 00:11:28,521
Megtanultam, hogy megéri eladni magát
több, mint tiszta ágynemű.

98
00:11:30,147 --> 00:11:31,857
És Janey megtette
ugyanaz, gondolom.

99
00:11:32,149 --> 00:11:34,318
Igen, nem csináltam semmi rosszat.

100
00:11:34,401 --> 00:11:36,362
És a bányászok voltak
jó velünk.

101
00:11:36,695 --> 00:11:40,658
Sikerült a gyerekeket s
Bob atya és George atya elmondja nekik.

102
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
Szerintem jobban érezte magát
szóval nem maradt egyedül.

103
00:11:46,455 --> 00:11:48,833
Janey szokott sajnálni engem.

104
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
még mindig ezt csinálja?

105
00:11:51,669 --> 00:11:54,046
A bérlettel helyet foglalt
valahol Belle közelében.

106
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
Oda akart menni
És befejezni az iskolát.

107
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
Belle betegség.

108
00:12:00,302 --> 00:12:01,846
Látni!

109
00:12:02,054 --> 00:12:05,174
Probléma nélkül elég rossz
ezt sokáig megszokta.

110
00:12:06,350 --> 00:12:08,602
A gyerekkel, akire szüksége volt
Moke Blue-t, hogy segítsen neki,

111
00:12:08,769 --> 00:12:11,188
jobb, mint futni
víz után fel a dombra.

112
00:12:14,191 --> 00:12:15,484
Elvégezted az iskolát?

113
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
Nem...

114
00:12:21,907 --> 00:12:23,200
Mi történt?

115
00:12:23,701 --> 00:12:25,035
Nem ez történik
mindig?

116
00:12:25,494 --> 00:12:26,787
Egy férfi?

117
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
terhes lettem.

118
00:12:32,543 --> 00:12:34,753
Feladtam az iskolát és
elkezdtem dolgozni.

119
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
Megszületett a gyerek
körülbelül egy hónapja.

120
00:12:40,509 --> 00:12:41,969
Egy fiú...

121
00:12:42,720 --> 00:12:44,763
Az apja nem akarta látni.

122
00:12:45,222 --> 00:12:46,515
Miért?

123
00:12:47,266 --> 00:12:50,603
Nem kell, hogy annak tűnjön
kár, Jess, ennek kellett lennie.

124
00:12:51,520 --> 00:12:55,691
Nem bírtam tovább
Hallgatom nevetését és sírását.

125
00:12:56,317 --> 00:12:58,569
Az utcákon járni
gyomrával a szájában

126
00:12:58,944 --> 00:13:01,488
és az emberek azt mondják,
nézd Belle lánya...

127
00:13:01,989 --> 00:13:04,325
Egy másik gyerek, aki nem
Hallgatott a szüleire.

128
00:13:05,492 --> 00:13:06,952
Janey vigyázott a babára.

129
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Tudtad, hogy jó ebben?

130
00:13:12,458 --> 00:13:14,585
De el kellett mennem onnan.

131
00:13:16,378 --> 00:13:17,671
Nem kell ezt tenned.

132
00:13:19,340 --> 00:13:21,133
Nem bánom
meg akarom csinálni

133
00:13:21,425 --> 00:13:23,677
szeretem csinálni
dolgokat egy férfinak.

134
00:13:24,303 --> 00:13:27,222
- Tetszik neki valaki?
- Talán...

135
00:13:27,765 --> 00:13:30,351
De nem akarom
Most megyek férjhez.

136
00:13:31,060 --> 00:13:32,353
és mit fogsz csinálni?

137
00:13:34,813 --> 00:13:36,190
Gyűlöljük.

138
00:13:40,486 --> 00:13:41,779
Azért jöttem, hogy veled maradjak.

139
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
Ezt nem teheted, Kady.

140
00:13:51,288 --> 00:13:53,707
Sajnálom, ez nem lehetséges.

141
00:13:55,417 --> 00:13:58,420
- Ne kényszeríts, hogy elmenjek!
- Nézd...

142
00:14:00,297 --> 00:14:03,884
Szedd össze a dolgaidat és én megteszem
Elviszlek, ahova csak akarsz.

143
00:14:04,468 --> 00:14:06,845
De nem maradhatsz itt.

144
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
Kérem...

145
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
Jess, a lányod vagyok.

146
00:14:17,314 --> 00:14:19,108
És nincs máshova mennem.

147
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Jó éjszakát!

148
00:16:25,150 --> 00:16:26,735
jó éjszakát...

149
00:16:31,073 --> 00:16:33,116
- Jess!
- Igen?

150
00:16:35,452 --> 00:16:37,037
És köszönöm.

151
00:16:40,749 --> 00:16:42,334
Szívesen.

152
00:16:46,963 --> 00:16:48,507
jó éjszakát...

153
00:17:29,756 --> 00:17:32,717
Kady, vasárnap van,
templomba kell mennem.

154
00:17:36,304 --> 00:17:37,597
Kady!

155
00:17:42,853 --> 00:17:44,146
Kady!

156
00:17:48,108 --> 00:17:49,401
Kady!

157
00:17:53,196 --> 00:17:56,533
Kady, mit csinálsz ott?

158
00:17:57,200 --> 00:17:59,870
- Csak néztem.
- Nincs igazán mit nézned.

159
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
- Be kell menned, Jess?
- Igen, időnként.

160
00:18:05,000 --> 00:18:07,002
Hadd győződjek meg róla
vannak odakint keresők.

161
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
Mennyivel több ezüst
ott van jess

162
00:18:11,089 --> 00:18:13,633
Ó, van még néhány áru.

163
00:18:14,509 --> 00:18:16,261
Szálak többnyire.

164
00:18:16,595 --> 00:18:19,723
De ez nem elég
mert Gillespie úr,

165
00:18:20,182 --> 00:18:22,267
egy egész csapatot megtartani.

166
00:18:23,476 --> 00:18:25,770
Nem tudja megfogni a kezét
és a munkások is egyszerre.

167
00:18:26,563 --> 00:18:28,315
Ezért zárták be?

168
00:18:29,941 --> 00:18:31,234
Igen...

169
00:18:31,860 --> 00:18:35,572
Talán nem kerestek elég alaposan,
talán még van ott valami.

170
00:18:37,198 --> 00:18:38,491
Talán...

171
00:18:39,159 --> 00:18:41,244
De mit mond Mr
Gillespie nem az én dolgom.

172
00:18:41,870 --> 00:18:45,040
- tudja mit csinál.
- Igen...

173
00:18:46,374 --> 00:18:49,628
Túl késő van, muszáj
templomba járok. Te is szeretnél jönni?

174
00:18:49,961 --> 00:18:54,424
Van elég ezüst ahhoz, hogy elkészítsünk egyet
ember, talán még ketten is meggazdagodhatnak?

175
00:18:55,550 --> 00:18:57,677
Igen, talán...

176
00:18:58,678 --> 00:19:01,973
- Ha elérhetem.
- Ki akadályozza meg őket?

177
00:19:02,515 --> 00:19:03,808
én...

178
00:19:03,975 --> 00:19:06,227
- Menjünk.
- Nem!

179
00:19:06,895 --> 00:19:08,772
Te vagy az őr, Jess.

180
00:19:08,813 --> 00:19:10,533
Mi akadályoz meg bennünket abban
vigyük ki?

181
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
tartunk...

182
00:19:12,025 --> 00:19:14,402
- Gyerünk!
- Ez minden, amit akarsz az élettől��?

183
00:19:14,569 --> 00:19:18,657
Egy nyomorult kunyhó és egy magányos bánya
És bezárva, ami mellett lakni?

184
00:19:19,532 --> 00:19:22,953
Kady, mindannyian ott vagyunk, ahol vagyunk
a jó Isten megparancsolta, hogy legyünk.

185
00:19:24,162 --> 00:19:26,581
Mr. Gillespie megvolt
ez az enyém volt,

186
00:19:26,665 --> 00:19:28,333
és nekem szólt
megparancsolta, hogy őrizze.

187
00:19:28,583 --> 00:19:31,795
- Így állnak a dolgok, és ez rendben van.
- Nem, ez nem így van, Jess.

188
00:19:32,003 --> 00:19:34,798
Semmi keresnivalód nincs vele
követve ezt a munkát és ezt a helyet.

189
00:19:35,382 --> 00:19:38,134
és ha nincs semmid,
Ez azt jelenti, hogy egy senki vagy.

190
00:19:39,886 --> 00:19:42,263
És nincs is semmim.

191
00:19:42,555 --> 00:19:44,849
Ezen tudunk változtatni.

192
00:19:46,309 --> 00:19:47,686
Azzal, ami van.

193
00:19:49,104 --> 00:19:50,397
Ezért jöttél vissza?

194
00:19:51,731 --> 00:19:53,024
Ezüstért?

195
00:19:56,027 --> 00:19:58,655
Te inkább az ő fajtája vagy
Morgan, mint Tyler.

196
00:19:58,947 --> 00:20:02,242
- Talán nem is olyan rossz.
- Igen, az.

197
00:20:02,492 --> 00:20:03,827
Ez rossz!

198
00:20:04,661 --> 00:20:08,331
Talán az emberek rendelkeznek velük
lopni jött, és a gonosz rosszat hoz.

199
00:20:09,040 --> 00:20:11,501
- Talán anyád lánya vagy.
- Nem!

200
00:20:11,626 --> 00:20:14,546
Igen, rossz, hogy maradtál
Terhes anélkül, hogy házas lett volna.

201
00:20:15,088 --> 00:20:18,508
ez jó dolog volt
mert nálam van Danny.

202
00:20:20,969 --> 00:20:24,139
Jess, a baba apja
az enyém Wash Gillespie,

203
00:20:24,264 --> 00:20:26,599
akinek az apja a tulajdonosa
ez az enyém

204
00:20:27,183 --> 00:20:30,437
Igen, tetszett neki
szórakozz velem

205
00:20:30,728 --> 00:20:33,440
de nem nézett szembe a szüleivel
feleségül venni.

206
00:20:34,232 --> 00:20:37,735
Az emberek olyan jól bántak veled,
Jess? Gillespieék?

207
00:20:38,236 --> 00:20:41,614
Nem akarták hagyni, hogy összeházasodjanak
velem, mert a Morgan családhoz tartozom.

208
00:20:42,240 --> 00:20:44,367
Nem vagyok olyan jó
mint Gillespieék.

209
00:20:44,534 --> 00:20:46,494
és az ezüstlopás
ez tisztességes dolog?

210
00:20:46,703 --> 00:20:49,581
jobbra? tartoznak nekem
én és a gyerekem.

211
00:20:49,789 --> 00:20:53,793
Ha elveszem az ezüstöt, az olyan, mint az o
fizet, és ami helyes, az jó.

212
00:20:54,961 --> 00:20:58,548
Jess, ez volt az első alkalom
papírszámlát a kezében

213
00:20:59,215 --> 00:21:00,800
akkor volt, amikor nekem volt
12 éves.

214
00:21:01,342 --> 00:21:03,845
Egy férfitól kaptam
aki velem töltötte az éjszakát.

215
00:21:04,095 --> 00:21:05,889
Talán ez a
rossz dolog volt.

216
00:21:06,055 --> 00:21:08,535
De a dolgaim vannak
a pénzen vettem és jók voltak.

217
00:21:09,559 --> 00:21:12,353
És több pénzt akarok,
nekem és a gyerekemnek.

218
00:21:13,146 --> 00:21:15,106
Jó dolgokat akarok nekünk.

219
00:21:15,398 --> 00:21:18,860
És ha ez rossz dolog,
akkor én is rossz lány akarok lenni.

220
00:21:22,030 --> 00:21:23,740
elviszlek a templomba.

221
00:21:46,137 --> 00:21:47,931
Már nem vagy itt
Belle lánya.

222
00:21:49,432 --> 00:21:51,226
a lányom vagy...

223
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
- Jó reggelt, Jess!
- Szia főnök...

224
00:22:14,499 --> 00:22:17,043
- Ki van ott?
- Ed Lamey.

225
00:22:18,461 --> 00:22:20,713
És nincs Rubedens
a Moke Blue.

226
00:22:21,798 --> 00:22:23,091
Ők keresők...

227
00:22:43,152 --> 00:22:44,779
Imádkozzunk mindannyian!

228
00:22:45,863 --> 00:22:47,949
és köszönöm Uram,
mert megengedted nekünk

229
00:22:48,324 --> 00:22:50,493
gyűljünk össze
együtt ezen a napon.

230
00:22:50,702 --> 00:22:52,036
- Ámen...
- Ámen!

231
00:22:52,662 --> 00:22:56,207
Igazából már nem sok emberünk van
kívülről, aki idejön

232
00:22:57,375 --> 00:22:59,961
de ma már megvan
velünk a Kady Tyleren.

233
00:23:00,628 --> 00:23:02,922
Együtt élt
az anyja egy ideig

234
00:23:03,798 --> 00:23:06,592
És egyszerű életet éltek
amelyet nekik szántak.

235
00:23:07,218 --> 00:23:09,387
Talán az is marad
körül egy darabig.

236
00:23:09,804 --> 00:23:12,598
Kady Tyler ott élt
Kingstonba, és visszatért ide,

237
00:23:12,682 --> 00:23:16,394
hozták ezekre a vidékekre is
arcok a Szent Könyv XV. fejezetében.

238
00:23:17,895 --> 00:23:19,897
De a mi Urunk
Jézus mesélt nekünk egy történetet

239
00:23:20,398 --> 00:23:21,899
egy gazdag emberről

240
00:23:22,191 --> 00:23:24,485
aki felosztotta vagyonát
két fia között.

241
00:23:25,820 --> 00:23:28,656
Az egyik fia megtartotta a részét
vagyonából és otthon maradt.

242
00:23:29,198 --> 00:23:32,201
A másik odament
távoli vidékek.

243
00:23:32,952 --> 00:23:37,206
és kapcsolatba került a kísértéssel, tovább
amivel még soha nem szembesült.

244
00:23:38,583 --> 00:23:43,212
Engedett az élet kísértésének
romlott és erős borok,

245
00:23:43,588 --> 00:23:46,716
és akkor elveszett
a testi bűn paráznasága.

246
00:23:46,841 --> 00:23:48,259
Szégyellje magát!

247
00:23:48,301 --> 00:23:50,052
- Beszélj rólam!
- Pszt...

248
00:23:51,512 --> 00:23:54,140
Addig költött, amíg nem
nem volt semmije, így a fia

249
00:23:55,308 --> 00:23:57,477
korán jött haza
apjának azt mondta:

250
00:23:57,768 --> 00:24:01,814
apám, vétkeztem
a jóhiszeműség ellen.

251
00:24:03,691 --> 00:24:06,068
már nem tudok
fia felhívta a fiát.

252
00:24:07,403 --> 00:24:10,156
Mit kellett tennie az apának?
hogy amikor vándor fia

253
00:24:10,364 --> 00:24:12,492
viselve jött haza
csak valami zörgés hátul.

254
00:24:13,201 --> 00:24:14,952
- Verd meg a fenekét!
- Csendben.

255
00:24:15,077 --> 00:24:17,788
Kinyújtotta felé a karját és
Megölelte és megcsókolta őket.

256
00:24:18,164 --> 00:24:19,916
Alleluja!

257
00:24:20,708 --> 00:24:22,668
Nem te tetted, Jess!

258
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
A fiam meghalt
de most él.

259
00:24:27,548 --> 00:24:29,425
Az is elveszett
most megtalálta önmagát.

260
00:24:29,634 --> 00:24:31,719
És mindannyian nevettek és örültek.

261
00:24:31,928 --> 00:24:33,679
Alleluja!

262
00:24:34,597 --> 00:24:35,932
Te vagy az az apa?

263
00:24:37,308 --> 00:24:40,144
Isten bocsásson meg neki
bűnös Kady, amikor hazajött.

264
00:24:40,394 --> 00:24:44,148
Kinyújtotta a kezét, megérintett
És eltöltött a jóságával

265
00:24:44,357 --> 00:24:47,318
És megtisztította a szívét
a lélek, amikor elfogadtad Őt.

266
00:24:47,985 --> 00:24:50,029
Fogadd el Istent, kedvesem.

267
00:24:51,614 --> 00:24:53,115
Kady!

268
00:24:56,786 --> 00:24:58,204
Kady!

269
00:24:59,080 --> 00:25:00,998
Ne csináld, nem
fordíts hátat.

270
00:25:01,624 --> 00:25:05,169
- Hogy tehettél velem ilyesmit?
- Próbálok segíteni, Kady.

271
00:25:05,253 --> 00:25:06,837
Akkor adj valamit
hogy segítsen nekem

272
00:25:06,879 --> 00:25:09,131
amit be tudok tartani
kezet, és a zsebembe tettem.

273
00:25:09,166 --> 00:25:11,717
- Most pedig engedj el.
- Hová mész, Kady?

274
00:25:14,095 --> 00:25:15,388
Kady!

275
00:25:18,641 --> 00:25:20,810
Engem Belle-re emlékeztet...

276
00:25:22,395 --> 00:25:24,772
Nem értettem semmit
neki tíz évig.

277
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
nehéz...

278
00:25:28,776 --> 00:25:32,196
Hadd értsek valamit
őt, ennyi idő után.

279
00:25:33,656 --> 00:25:35,908
Csak egy lehetsz
jó apa neki.

280
00:25:37,326 --> 00:25:38,619
Semmi több...

281
00:25:45,376 --> 00:25:49,088
Gyere be, igen
az Úrról beszélünk.

282
00:25:53,175 --> 00:25:54,468
nem tudok...

283
00:27:28,896 --> 00:27:30,689
Jó reggelt, Jess.

284
00:27:30,731 --> 00:27:33,150
- Ki volt ott?
- Egy barát.

285
00:27:33,359 --> 00:27:35,736
- Ki volt az?
- Ne kiabálj velem...

286
00:27:37,112 --> 00:27:39,114
Lefeküdtél vele
tegnap este�?

287
00:27:39,198 --> 00:27:42,743
Ha igent mondanak, meg fogod kapni
hozzám venni őket feleségül?

288
00:27:44,161 --> 00:27:45,454
Hol voltál tegnap este?

289
00:27:50,376 --> 00:27:51,961
Kady!

290
00:27:54,838 --> 00:27:57,132
Találkoztam egy lánnyal és
barátok akartunk lenni.

291
00:27:58,300 --> 00:28:00,427
Elmentem hozzá korábban
hogy túl sötét legyen.

292
00:28:01,762 --> 00:28:03,055
mi a neve

293
00:28:04,265 --> 00:28:05,557
elfelejtettem.

294
00:28:06,725 --> 00:28:08,394
Nem volt lány, ugye?

295
00:28:09,061 --> 00:28:10,354
Nem...

296
00:28:10,854 --> 00:28:12,189
Akkor ki volt az?

297
00:28:15,109 --> 00:28:16,402
A testvére...

298
00:28:20,072 --> 00:28:21,657
mit csináltál tegnap este?

299
00:28:22,366 --> 00:28:24,326
Elmentem a házába,

300
00:28:24,451 --> 00:28:26,203
de szerintem nem tennék
ezt szerette hallani.

301
00:28:28,038 --> 00:28:29,581
Bocsáss meg, Jess!

302
00:28:30,499 --> 00:28:31,792
mit fogsz csinálni?

303
00:28:32,793 --> 00:28:34,086
Nőügyek...

304
00:28:58,694 --> 00:29:01,655
- Kady, bemehetek?
- Igen...

305
00:29:07,077 --> 00:29:08,495
hoztam neki egy kávét.

306
00:29:10,122 --> 00:29:11,665
Köszönöm.

307
00:29:23,302 --> 00:29:24,595
Kady...

308
00:29:29,558 --> 00:29:31,351
Szívesen
itt maradni...

309
00:29:32,478 --> 00:29:36,148
De már nem akarom
csináld amit tegnap

310
00:29:38,358 --> 00:29:40,402
Ezen gondolkodtam, Jess.

311
00:29:41,779 --> 00:29:43,947
Nem hiszem, hogy lesz
működik, ha itt maradok.

312
00:29:44,072 --> 00:29:46,450
nem bánom téged
esténként még szórakozol...

313
00:29:47,326 --> 00:29:49,620
És akkor sem bánom, ha
időnként igyon valamit.

314
00:29:49,828 --> 00:29:53,207
- De itt!
- Szeretem a pénzt, pénzre van szükségem.

315
00:29:53,415 --> 00:29:58,170
Segíteni akarok neked, és azt akarom, hogy itt maradj, igen
Látom mit fogok csinálni veled és a gyerekeddel.

316
00:29:58,253 --> 00:29:59,546
holnap indulok...

317
00:29:59,588 --> 00:30:01,715
- De azt hittem...
- Nincs munkám.

318
00:30:02,925 --> 00:30:04,259
Nem!

319
00:30:05,844 --> 00:30:09,056
én is itt maradok
az enyémben fogok dolgozni.

320
00:30:09,973 --> 00:30:11,308
Megyek ezüstért ásni...

321
00:30:13,352 --> 00:30:15,896
- Fele-fele arányban csináljuk?
- Mindegy...

322
00:30:16,605 --> 00:30:20,818
Drágám, nem sok mindent vállalhatunk, de
kereshetünk néhány dollárt a selejtekből.

323
00:30:21,902 --> 00:30:23,612
Elég lesz
elvégre.

324
00:30:24,571 --> 00:30:26,281
Igen!

325
00:30:28,116 --> 00:30:30,869
Talán egy kicsit éreztem
túl jó tegnap este� 

326
00:30:31,787 --> 00:30:34,456
Szükséged van valakire
vigyázz magadra, ennyi.

327
00:30:35,123 --> 00:30:37,417
Mostantól megteheti
csinálj, amit akarsz, kedvesem

328
00:30:37,626 --> 00:30:40,045
Nem fog hiányozni
egy másnaposság.

329
00:30:42,506 --> 00:30:44,591
Megtehetsz engem
jobban érzem magam

330
00:31:01,817 --> 00:31:03,527
Nyugodtan kell venned.

331
00:31:29,803 --> 00:31:32,097
Ijesztő itt, Jess.

332
00:31:32,431 --> 00:31:34,016
Hogyan láthatjuk, merre tartunk?

333
00:31:34,308 --> 00:31:37,102
Nem megyünk messzire, csak
egészen a központi karzatig.

334
00:31:38,103 --> 00:31:39,563
Vannak még galériák?

335
00:31:40,731 --> 00:31:43,650
Igen, még ki is ásták őket
Mielőtt a kéz becsukódik.

336
00:31:44,609 --> 00:31:46,403
Talán még mindig az
sok ezüst van ott.

337
00:31:46,737 --> 00:31:48,447
Menjünk hátulra.

338
00:31:49,781 --> 00:31:51,074
Túl veszélyes.

339
00:31:54,369 --> 00:31:56,371
Hú, mi volt ez?

340
00:31:56,663 --> 00:31:58,874
Valószínűleg egy patkány,
nem fog megmozgatni.

341
00:31:59,082 --> 00:32:00,417
Barátságosak.

342
00:32:00,500 --> 00:32:03,045
Ők már előtte is tudják
Istenem, amikor itt gondok vannak.

343
00:32:03,628 --> 00:32:05,756
Ha látod, hogy futok felé
kilépünk, követnünk kell őket.

344
00:32:09,342 --> 00:32:11,511
Ez egy jó hely az ásásra.

345
00:32:16,725 --> 00:32:18,018
Nézd, Jess.

346
00:32:18,852 --> 00:32:21,563
- Ez arany...
- Nem, nem arany.

347
00:32:21,688 --> 00:32:23,523
Ez réz.

348
00:32:23,774 --> 00:32:25,067
megmutatom nekik.

349
00:32:26,443 --> 00:32:29,863
Látod, minden van
itt a réz.

350
00:32:30,447 --> 00:32:32,199
És ez a cink.

351
00:32:32,449 --> 00:32:35,494
Amikor a réz és a cink együtt van
Ez azt jelenti, hogy ezüstöt is találhatsz.

352
00:32:35,869 --> 00:32:38,538
Ez egy véső
ez egy kalapács

353
00:32:38,830 --> 00:32:40,499
Fogod őket, és megteszed...

354
00:32:41,249 --> 00:32:44,169
Kopp, nézd meg
és engedje el az ércet.

355
00:32:47,589 --> 00:32:50,050
- Ezüst?
- Ez cink...

356
00:32:52,469 --> 00:32:53,845
Lássuk itt...

357
00:32:54,888 --> 00:32:57,307
- Jess, nem fog túl sokáig tartani?
- Hát...

358
00:32:57,766 --> 00:33:00,477
Nem hozhatsz dinamitot,
csináljunk egy nagy robbanást?

359
00:33:00,685 --> 00:33:02,187
viccelsz

360
00:33:02,354 --> 00:33:04,606
A dinamitnak vonzania kell
az összes keresőt a környéken.

361
00:33:05,690 --> 00:33:07,442
Hallhatok minket itt lent?

362
00:33:07,609 --> 00:33:09,653
Meglepődnél
mennyit lehet innen hallani.

363
00:33:10,487 --> 00:33:12,322
Ezt meg kell vésned...

364
00:33:16,034 --> 00:33:19,704
- Oké...
- És ezen a részen fogok dolgozni.

365
00:33:52,362 --> 00:33:53,655
Kady!

366
00:33:57,826 --> 00:33:59,286
Gyerünk, Kady, ébredj!

367
00:34:00,704 --> 00:34:01,997
gyerünk...

368
00:34:03,373 --> 00:34:04,708
Gyerünk!

369
00:34:05,083 --> 00:34:07,252
- Vegyünk egy forró fürdőt.
- Istenem...

370
00:34:07,502 --> 00:34:09,629
A vállam...

371
00:34:11,298 --> 00:34:13,049
Nézd, vedd fel ezt.

372
00:34:14,092 --> 00:34:15,594
Kady, gyere...

373
00:34:16,219 --> 00:34:18,096
Nem tudsz aludni
olyan koszos, gyerünk.

374
00:34:19,097 --> 00:34:20,890
Sokkal jobban fogod érezni magad.

375
00:34:21,766 --> 00:34:23,184
oké...

376
00:34:24,019 --> 00:34:25,729
Te is mekkora bányász vagy!

377
00:34:34,112 --> 00:34:35,405
Ó!

378
00:34:37,073 --> 00:34:38,366
Nekik van...

379
00:34:49,085 --> 00:34:50,503
meleg van...

380
00:34:56,468 --> 00:34:57,761
ez jó...

381
00:34:59,471 --> 00:35:00,972
Ez minden nap így lesz?

382
00:35:01,389 --> 00:35:03,933
Mindenhol ásni fogunk
És nem találunk semmit?

383
00:35:06,519 --> 00:35:09,397
Nem azért zárták be azt a bányát
hogy sok ezüst volt benne.

384
00:35:10,440 --> 00:35:11,733
Meg kell dolgozni érte.

385
00:35:12,108 --> 00:35:14,736
Fáj a vállam
mintha valaki ülne rajta.

386
00:35:15,904 --> 00:35:17,822
Így fogod érezni
néhány nap.

387
00:35:18,323 --> 00:35:20,617
Jess, segíts!
mossa meg a hátát, kérem.

388
00:35:23,119 --> 00:35:24,412
Hát...

389
00:35:25,080 --> 00:35:26,373
Nincs itt ecsetem.

390
00:35:28,249 --> 00:35:30,335
csak masszírozzon
többet pihenni.

391
00:35:30,877 --> 00:35:32,170
Ó, ez fáj...

392
00:36:09,541 --> 00:36:11,084
Hangosabban, Jess.

393
00:36:15,296 --> 00:36:17,006
Ez túl sokáig tart.

394
00:36:18,633 --> 00:36:20,718
Találunk valamit?

395
00:36:22,262 --> 00:36:23,555
Megtörténik.

396
00:36:24,681 --> 00:36:25,974
Ez valami ritka.

397
00:36:27,225 --> 00:36:29,102
De megtörténik.

398
00:36:35,692 --> 00:36:37,861
Ez nagyon jó, Jess.

399
00:36:38,528 --> 00:36:39,821
Olyan jó...

400
00:37:24,699 --> 00:37:27,243
- Mi történt?
- Nem jó.

401
00:37:29,871 --> 00:37:32,373
Nekem úgy tűnik, hogy ez jó.

402
00:37:33,750 --> 00:37:35,376
nem?

403
00:37:37,503 --> 00:37:39,339
Ez nem helyes.

404
00:37:41,466 --> 00:37:42,800
Helyes, ha jó.

405
00:37:44,927 --> 00:37:46,846
Te vagy a lányom, Kady.

406
00:37:47,722 --> 00:37:49,223
De én is nő vagyok.

407
00:37:52,477 --> 00:37:54,562
Néha szükségem van...

408
00:37:58,608 --> 00:38:00,485
Ne mozdulj.

409
00:38:11,287 --> 00:38:12,580
Nem...

410
00:38:35,311 --> 00:38:36,604
Kady!

411
00:38:36,729 --> 00:38:39,399
- Kady vigyázz magadra.
- Ó, a fenébe!

412
00:38:39,524 --> 00:38:41,609
Kady, mondtam neki, hogy legyen óvatos!

413
00:38:43,528 --> 00:38:45,071
vigyázni fogok...

414
00:38:45,530 --> 00:38:48,241
Gondoskodunk a pénzkeresésről.

415
00:38:49,158 --> 00:38:52,286
Elegem van ebből a cuccból
az ezüsttel most azonnal elmegyek.

416
00:38:52,411 --> 00:38:54,038
Biztosan több
vigyázz, ennyi.

417
00:38:54,205 --> 00:38:56,541
nem hallottál engem
ki akarok menni!

418
00:38:56,707 --> 00:38:58,000
Kady...

419
00:38:59,544 --> 00:39:00,857
Látod ezt?

420
00:39:00,892 --> 00:39:02,171
tudod mi az

421
00:39:02,213 --> 00:39:03,506
Ez ezüst.

422
00:39:05,133 --> 00:39:06,425
Nézz rá.

423
00:39:09,053 --> 00:39:10,763
- Zöld.
- Ez az.

424
00:39:11,389 --> 00:39:13,724
az ezüst zöld,
így kell lennie.

425
00:39:13,975 --> 00:39:17,854
Természetesen a szelepekben kell mosni,
de itt a bányában zöld az ezüst.

426
00:39:19,981 --> 00:39:21,816
Istenem!

427
00:39:22,483 --> 00:39:24,026
Ezt nézd, Jess!

428
00:39:24,110 --> 00:39:26,279
Órák óta dobálom ezeket.

429
00:39:27,238 --> 00:39:28,823
Ez ezüst!

430
00:39:29,407 --> 00:39:31,617
- Mennyit ér?
- Itt körülbelül egy uncia.

431
00:39:32,201 --> 00:39:35,079
- Egy unciáról van szó!
- Istenem, gazdagok vagyunk!

432
00:39:35,913 --> 00:39:38,541
- Mikor kapjuk meg érte a pénzünket?
- Néhány napon belül.

433
00:39:38,749 --> 00:39:40,209
Elmegyünk a keresőkhöz.

434
00:39:40,251 --> 00:39:43,254
- Ott eladjuk őket.
- Menjünk a munkához.

435
00:39:43,504 --> 00:39:45,840
gazdagok leszünk
Jess, gazdagok leszünk!

436
00:39:57,143 --> 00:39:59,145
- Gyere ide, Jess!
- Miért?

437
00:39:59,312 --> 00:40:00,980
A bolt az
lejjebb az utcán.

438
00:40:01,188 --> 00:40:04,567
veszek egy új ruhát
és új öltönyt kell venned neki,

439
00:40:04,734 --> 00:40:07,862
meg kell borotválnod és le kell vágnod
a hajat, mert ünnepelni fogunk.

440
00:40:08,237 --> 00:40:10,448
Rendben, később találkozunk.

441
00:40:26,923 --> 00:40:29,675
- Segíthetek, uram?
- Igen...

442
00:40:29,884 --> 00:40:31,177
lányt keresek.

443
00:40:32,136 --> 00:40:35,723
Barna szemek, kedvesem, bejöttek
itt egy ideje.

444
00:40:35,806 --> 00:40:37,767
- Igen, a neve Kady.
- Ez az.

445
00:40:38,017 --> 00:40:40,353
Azt mondta, fizetsz
az általa felvett ruháért.

446
00:40:40,561 --> 00:40:42,229
Nyolc dollárba kerül.

447
00:40:49,278 --> 00:40:51,822
A barátodnak van
nagyon jó ízlés a ruhákban.

448
00:40:52,615 --> 00:40:54,033
Ő a lányom.

449
00:40:57,370 --> 00:40:58,913
hova ment?

450
00:40:59,205 --> 00:41:02,249
Elment a „Fehér Lóhoz
Cafe" az utca túloldalán található.

451
00:42:02,643 --> 00:42:03,978
Kady...

452
00:42:04,937 --> 00:42:06,397
Hé!

453
00:42:08,524 --> 00:42:10,693
Az új öltönyvel csodálatos lenne!

454
00:42:12,403 --> 00:42:13,863
Ezt tényleg elhiszed?

455
00:42:13,946 --> 00:42:17,366
Te vagy a legjóképűbb férfi
innen. mennyit kerestem?

456
00:42:18,534 --> 00:42:20,202
Körülbelül 210 dollár.

457
00:42:20,536 --> 00:42:22,246
210 dollár?

458
00:42:22,788 --> 00:42:25,833
Ünnepeljünk! ülj le
És vegyél valamit inni.

459
00:42:26,125 --> 00:42:29,086
- Miért nem megyünk haza ünnepelni?
- Még nem!

460
00:42:29,461 --> 00:42:32,715
Ő B. J. és az is
Billy Roy. Ő az apám.

461
00:42:34,175 --> 00:42:36,510
- B.J. Rendelj valamit inni.
- Nem értettem.

462
00:42:37,136 --> 00:42:38,846
Szia Peggy!

463
00:42:40,222 --> 00:42:42,183
Ülj le, bácsi.

464
00:42:44,727 --> 00:42:46,437
mit akarsz inni

465
00:42:49,106 --> 00:42:50,774
Egy hideg kóla.

466
00:42:51,317 --> 00:42:53,068
Egy kólát, Peggy.

467
00:42:53,944 --> 00:42:55,988
Tényleg a lányod?

468
00:42:59,491 --> 00:43:01,368
csak kérdeztem...

469
00:43:03,495 --> 00:43:05,748
Az öreg nincs benne
túl jó a hangulat.

470
00:43:05,873 --> 00:43:07,625
Menjünk innen.

471
00:43:09,084 --> 00:43:10,461
oké...

472
00:43:37,237 --> 00:43:39,615
- Készen állsz?
- Igyál még egyet, Jess.

473
00:43:39,823 --> 00:43:43,035
- Nem fogsz elkésni.
- Hová mész?

474
00:43:43,911 --> 00:43:47,748
Billy Roynak kabriója van
új, el fog vinni sétálni.

475
00:43:52,252 --> 00:43:53,921
Miért?

476
00:43:55,673 --> 00:43:57,424
Mert néha

477
00:43:58,384 --> 00:44:00,969
az embereknek kell
hogy jól érezze magát.

478
00:44:05,391 --> 00:44:07,685
- Kady, figyelj...
- Nyugi!

479
00:44:07,810 --> 00:44:10,646
- Nem akarunk semmi bajt.
- Itt marad velem.

480
00:44:11,313 --> 00:44:13,232
De menni akar, öreg.

481
00:44:13,649 --> 00:44:16,485
És most menni akar
sétálni, és ezt fogjuk tenni.

482
00:44:16,902 --> 00:44:22,282
Nem megyünk túl messzire, nyugi.
Amikor visszatérünk, olyan lesz, mint a mennyország.

483
00:44:23,367 --> 00:44:24,785
Kady!

484
00:44:33,252 --> 00:44:35,754
- Ne csináld, Kady!
- Oké, bácsi!

485
00:44:38,132 --> 00:44:40,426
Nem állítottad meg
Belle csináld ezt.

486
00:44:41,719 --> 00:44:43,595
Ne állíts meg engem sem.

487
00:44:49,393 --> 00:44:51,061
gyere haza velem

488
00:44:51,520 --> 00:44:53,814
Most más lesz.

489
00:45:02,739 --> 00:45:04,366
Gyerünk!

490
00:45:05,742 --> 00:45:07,453
Add fel, bácsi!

491
00:45:07,953 --> 00:45:09,955
Kady, menj a kocsihoz.

492
00:45:13,667 --> 00:45:15,502
Menj a kocsihoz, Kady!

493
00:45:18,964 --> 00:45:20,883
Kérlek, Kady!

494
00:45:22,009 --> 00:45:24,094
Menj innen, Kady!

495
00:45:26,555 --> 00:45:28,557
Kady, menj innen.

496
00:45:29,057 --> 00:45:30,684
Nem!

497
00:45:32,478 --> 00:45:35,022
Engedj el!
Szállj le rólam!

498
00:45:36,106 --> 00:45:39,151
A szemem! A szemem!
Szállj le rólam!

499
00:45:39,651 --> 00:45:41,945
Hívd a seriffet!

500
00:46:04,760 --> 00:46:06,511
Kady...

501
00:46:11,266 --> 00:46:13,518
BÍRÓSÁG

502
00:46:17,898 --> 00:46:19,983
- Bíró úr.
- Igen?

503
00:46:20,359 --> 00:46:24,196
Először is van mondanivalód
kimondani az ítéletet?

504
00:46:25,072 --> 00:46:28,784
Az egyetlen ok, amiért beléptem a
a bútorüzletnek kellett éjszakáznia.

505
00:46:29,368 --> 00:46:30,661
Nem vittem el onnan semmit.

506
00:46:31,370 --> 00:46:33,413
Elkaptak
mielőtt lehetősége nyílik rá.

507
00:46:35,332 --> 00:46:36,625
van-e pénzed

508
00:46:38,377 --> 00:46:40,712
Csak próbáltam megkeresni
jó hely a pihenésre...

509
00:46:40,879 --> 00:46:42,172
mennyi pénzed van?

510
00:46:43,382 --> 00:46:44,675
Két dollár...

511
00:46:44,800 --> 00:46:47,970
Két dollár a díj
letelepedni ebbe a közösségbe.

512
00:46:49,012 --> 00:46:50,764
Csak elhaladtam mellette.

513
00:46:50,889 --> 00:46:53,183
Itt fogunk tartani
elég ahhoz, hogy elaludj.

514
00:46:53,266 --> 00:46:54,851
Körülbelül 16 nap.

515
00:46:55,435 --> 00:46:56,728
A következő eset!

516
00:46:56,812 --> 00:46:59,356
Tyler és Tyler esete
a "White Horse Cafe"-val szemben.

517
00:46:59,648 --> 00:47:02,275
Oké, nem tart sokáig
hogy rájöjjek, hogy állnak a dolgok.

518
00:47:04,403 --> 00:47:06,363
- Tyler?
- Igen, uram.

519
00:47:10,867 --> 00:47:12,160
ő a lányod

520
00:47:12,786 --> 00:47:14,079
Igen...

521
00:47:15,247 --> 00:47:20,127
Hát ez a bíróság
nem kell apát vádolnia

522
00:47:20,210 --> 00:47:23,755
mert megjelent
lánya becsülete.

523
00:47:26,341 --> 00:47:30,095
De vannak vádak
amelyet nem lehet átlépni,

524
00:47:30,387 --> 00:47:33,140
megzavarva a nyugalmat,
magántulajdon megsemmisítése...

525
00:47:33,974 --> 00:47:38,395
Mennyit ér egy ilyesmi véleményük szerint
a "White Horse Cafe"-ból, nem tudom.

526
00:47:39,146 --> 00:47:41,857
Figyelembe véve, hogy mit
milyen ember az a Kady?

527
00:47:41,940 --> 00:47:44,317
Nem látok más megoldást
mint mondani

528
00:47:44,526 --> 00:47:46,486
Nevada állam nevében...

529
00:47:46,945 --> 00:47:48,780
Nincs mentség
neked Tyler!

530
00:47:51,158 --> 00:47:52,451
Nem vagy méltó.

531
00:47:52,743 --> 00:47:54,786
- Nem, uram.
- és nem mellékesen vagy itt.

532
00:47:55,787 --> 00:47:57,080
Nem, uram.

533
00:47:57,164 --> 00:47:59,624
egyet kell adnom
példa a közösség számára.

534
00:47:59,833 --> 00:48:01,418
Mennyi pénz van a zsebében?

535
00:48:04,629 --> 00:48:06,715
Körülbelül 12 dollár, uram.

536
00:48:07,340 --> 00:48:09,759
Ötös fizetésre kárhoztatlak
dollárt a bírósági illetékre

537
00:48:09,801 --> 00:48:11,636
És két dollár kártérítésre.

538
00:48:11,678 --> 00:48:13,096
Fizesse ki a bírságot!

539
00:48:13,138 --> 00:48:14,973
Dolgoznod kell majd
és a közösségért.

540
00:48:15,765 --> 00:48:17,809
Nem, én inkább
fizetek uram

541
00:48:18,643 --> 00:48:20,645
Mi van veled, kisasszony?

542
00:48:22,647 --> 00:48:23,940
Hány éves vagy?

543
00:48:25,066 --> 00:48:26,359
17 éves vagyok uram.

544
00:48:26,735 --> 00:48:28,445
Gyere közelebb, nem hallottalak.

545
00:48:31,031 --> 00:48:32,324
Gyere közelebb.

546
00:48:41,875 --> 00:48:43,168
Közelebb.

547
00:48:49,966 --> 00:48:51,259
17 éves mondod?

548
00:48:53,303 --> 00:48:55,555
Jobb lenne, mint a 16.

549
00:48:58,934 --> 00:49:00,227
ittál-e

550
00:49:01,978 --> 00:49:03,271
Nem tudom, uram.

551
00:49:03,855 --> 00:49:05,565
nem tudod?

552
00:49:07,234 --> 00:49:10,237
Uram, ittam Coca Colát.

553
00:49:11,571 --> 00:49:12,906
De tudod, hogy állnak a dolgok...

554
00:49:15,575 --> 00:49:16,868
Mondd el, hogy van.

555
00:49:19,120 --> 00:49:21,414
Néha teszek valamit
ráadásul benne.

556
00:49:22,207 --> 00:49:23,833
Csak szórakozásból.

557
00:49:26,002 --> 00:49:27,337
Szegény gyerek.

558
00:49:28,505 --> 00:49:29,839
Hadd szagoljam a leheletét.

559
00:49:30,340 --> 00:49:32,926
De ma már nem tudom
ha ezt tették.

560
00:49:33,051 --> 00:49:34,761
illatozni akarlak!

561
00:49:37,681 --> 00:49:38,974
Ah...

562
00:49:39,182 --> 00:49:40,475
Nem vagy elég közel.

563
00:50:13,049 --> 00:50:14,384
Ez nem jó!

564
00:50:15,010 --> 00:50:19,097
Egy fiatalkorú bűnöző, ez
ez a jogi kifejezés...

565
00:50:20,098 --> 00:50:23,852
mi vagy és ez honnan van
elég ahhoz, hogy elítéljelek.

566
00:50:24,936 --> 00:50:27,939
Közvetlenül egy iskolába küldöm
a helyesbítésről, ahol a helye van.

567
00:50:30,233 --> 00:50:31,985
Az első panasznál
akik hallják tőlük...

568
00:50:33,611 --> 00:50:35,405
El leszel ítélve,
megértetted?

569
00:50:36,072 --> 00:50:37,365
Igen, uram.

570
00:50:38,450 --> 00:50:39,743
Fegyelem kell!

571
00:50:41,077 --> 00:50:43,538
Te vagy az apja, haver!

572
00:50:44,748 --> 00:50:46,541
A következő eset!

573
00:50:52,172 --> 00:50:54,090
Fegyelem!

574
00:51:08,521 --> 00:51:10,565
Fegyelem...

575
00:51:15,153 --> 00:51:18,448
Jól tetted, hogy nem mondtad el neki
a bírónak milyen lány vagyok!

576
00:51:18,656 --> 00:51:21,326
Egy lányt a bíró akart
hogy elvigye a javítóintézetbe.

577
00:51:21,451 --> 00:51:25,497
Ilyesmit nem tennél és ráadásul
ez, szeretnél máshová vinni.

578
00:51:25,872 --> 00:51:28,208
- Nem?
- Kady, ne beszélj már így!

579
00:51:28,583 --> 00:51:30,543
Tudod, hogy ez igaz.

580
00:51:30,668 --> 00:51:34,964
Nem akarom, hogy túl sokat gondolkodj
akkor elkezdhetsz megkedvelni engem.

581
00:51:35,256 --> 00:51:37,509
És bekerülsz
 �börtön az biztos��.

582
00:51:37,926 --> 00:51:41,429
Nem szégyen megtenni
fejben áll minden férfival, akivel találkozik?

583
00:51:41,930 --> 00:51:44,015
Miért kellene szégyellnem magam?

584
00:51:44,933 --> 00:51:48,645
- Szerintem a vér a hibás.
- Nem akarok még egyszer ilyesmit hallani.

585
00:51:49,354 --> 00:51:52,607
Nos, muszáj
legyen tudatában ennek.

586
00:51:53,733 --> 00:51:55,652
ezzel tisztában vagyok.

587
00:51:56,069 --> 00:51:58,988
- Nem?
- Igen...

588
00:52:00,240 --> 00:52:02,575
Azt szeretné, ha nálad lennék
ma este, ugye, Jess?

589
00:52:02,742 --> 00:52:05,537
Gyerünk, Kady, ne csináld ezt.

590
00:52:06,621 --> 00:52:08,998
Kady, muszáj
legyen óvatos az úton.

591
00:52:09,791 --> 00:52:12,502
Biztos volt neki
nehéz volt egyedül lenni.

592
00:52:13,962 --> 00:52:16,422
- Álljunk meg valahol egy italra, Jess.
- Ó, nem!

593
00:52:18,383 --> 00:52:21,052
Akire azt mondaná, hogy menjen
abban a javítóintézetben.

594
00:52:21,302 --> 00:52:22,845
Ó, igen!

595
00:52:36,985 --> 00:52:38,569
Janey!

596
00:52:39,445 --> 00:52:40,989
Janey!

597
00:52:45,827 --> 00:52:48,329
- Nem hittem volna, hogy eljössz!
- Hogy érted?

598
00:52:49,330 --> 00:52:51,416
Hírem van számodra.

599
00:52:53,001 --> 00:52:54,669
- Mit csinál Danny?
- Ez jó.

600
00:52:54,794 --> 00:52:56,671
Ő itthon van...

601
00:53:06,681 --> 00:53:08,016
Janey.

602
00:53:09,517 --> 00:53:10,810
Apu...

603
00:53:12,729 --> 00:53:14,188
Akarod látni a babámat?

604
00:53:17,817 --> 00:53:19,902
Ő egy kedves gyerek.

605
00:53:20,486 --> 00:53:21,779
Ő az unokaöccse.

606
00:54:08,993 --> 00:54:11,204
El tudod hinni?

607
00:55:07,218 --> 00:55:08,844
Oké, Danny, gyerünk...

608
00:55:13,349 --> 00:55:14,642
Segítek neked, Janey.

609
00:55:15,017 --> 00:55:16,310
Meg akarod kapni őket, Jess?

610
00:55:25,069 --> 00:55:28,614
Alig evett, akarod
Veregetd meg magad, Jess?

611
00:55:30,324 --> 00:55:32,743
Emlékszel, hogyan kell ezt csinálni?

612
00:55:47,091 --> 00:55:49,677
Szóval, fiú, szóval...

613
00:55:50,261 --> 00:55:52,346
Gyönyörű fiú vagy.

614
00:55:53,014 --> 00:55:55,599
Férfi leszel
gyönyörű, nem?

615
00:56:05,026 --> 00:56:07,361
szia mi ez

616
00:56:10,740 --> 00:56:14,493
Ez egy anyajegy,
Jess, nem lehet törölni.

617
00:56:16,329 --> 00:56:18,748
Olyan szép.

618
00:56:19,248 --> 00:56:20,541
Igen, ez az...

619
00:56:21,375 --> 00:56:22,668
Ez csodálatos.

620
00:56:23,669 --> 00:56:25,755
Olyan kedves fiú.

621
00:56:26,047 --> 00:56:28,507
Hogyan szeretnél
ilyen fia, Jess?

622
00:56:31,177 --> 00:56:32,470
hogy érted?

623
00:56:32,595 --> 00:56:34,513
Amikor Wash megérkezett,

624
00:56:35,848 --> 00:56:38,726
beszéltem vele
mondta mi történt.

625
00:56:39,060 --> 00:56:41,520
A szülei meggyőzték róla
fogadd el Kadyt és Dannyt.

626
00:56:41,896 --> 00:56:43,189
Nem túl erős fiú.

627
00:56:43,898 --> 00:56:45,191
Most megvan a részed?

628
00:56:46,817 --> 00:56:48,110
De meggondolták magukat.

629
00:56:48,569 --> 00:56:51,030
Minden rendben van, akarja
feleségül venni.

630
00:56:51,405 --> 00:56:52,698
Mindig is akart.

631
00:56:56,869 --> 00:56:59,246
Ez nekem nem tűnik férfinak
igaz rám.

632
00:57:00,247 --> 00:57:01,582
Talán nem.

633
00:57:02,875 --> 00:57:04,210
Most éppen...

634
00:57:09,965 --> 00:57:11,717
A holnap utánam jön.

635
00:57:30,361 --> 00:57:32,071
Itt a mosás!

636
00:57:38,035 --> 00:57:39,578
Kady!

637
00:57:40,246 --> 00:57:41,789
Kady!

638
00:57:50,798 --> 00:57:53,342
- Kady!
- Mi az?

639
00:57:55,302 --> 00:57:56,595
Mi történt, Gillespie?

640
00:57:57,012 --> 00:57:59,682
Nem érdekel, ha van
Bízz magadban vagy sem!

641
00:58:00,140 --> 00:58:02,476
Megfordíthatja az autót
az új nagy

642
00:58:02,726 --> 00:58:05,396
És menj vissza anyádhoz
És apánál, megértetted?

643
00:58:10,401 --> 00:58:12,069
Janey nem mondta neki, hogy jövök?

644
00:58:12,528 --> 00:58:14,780
Igen, mondta nekem.

645
00:58:15,072 --> 00:58:18,909
És azt hitted, maradok
tárt karokkal vár rád.

646
00:58:19,910 --> 00:58:23,914
Már van egy gyerekem, aki ���a-nál szop
jaj, nincs szükségem másikra.

647
00:58:27,459 --> 00:58:30,588
Drága, sajnálom, sajnálom,
Azért jöttem, hogy feleségül vegyem.

648
00:58:32,881 --> 00:58:35,718
Ez valami, ami elhiteti
hogy feleségül veszlek?

649
00:58:37,136 --> 00:58:39,346
Igen, azt hittem, szeretsz.

650
00:58:39,638 --> 00:58:42,808
És azt hittem, hogy beleszerettem
egy férfi által nem az anya fiúja.

651
00:58:43,350 --> 00:58:45,311
Menj haza, Mosd!

652
00:58:45,436 --> 00:58:48,480
Ott dönthet a után
akinek a szoknyája van, az övé vagy az enyém.

653
00:58:48,856 --> 00:58:51,859
Aztán visszajöhetsz és megnézheted
ha még a közelben vagyok.

654
00:58:53,235 --> 00:58:54,862
Kadi drága...

655
00:58:56,697 --> 00:59:00,284
Édesem, te vagy az igazi
kiválasztott, téged akarlak

656
00:59:00,576 --> 00:59:01,910
kaphatlak

657
00:59:02,453 --> 00:59:04,204
Vagyis tudok
feleségül veszlek

658
00:59:04,496 --> 00:59:07,082
- Nem hallottam, hogy megkérdezted.
- Kérdeztem...

659
00:59:09,335 --> 00:59:10,961
Akkor kérdezz!

660
00:59:25,392 --> 00:59:26,685
feleségül akarsz venni?

661
00:59:27,686 --> 00:59:28,979
Igen!

662
00:59:38,781 --> 00:59:40,783
Hol tanultál vezetni?

663
00:59:41,909 --> 00:59:43,952
Egyszerűbb, használd a féket!

664
00:59:44,787 --> 00:59:47,581
Miután összeházasodtunk o
menjünk messzire, Mosd!

665
00:59:48,123 --> 00:59:50,209
Varázslattal teli helyekre!

666
00:59:52,544 --> 00:59:54,254
Ó, mosd!

667
00:59:57,591 --> 00:59:58,884
Látni!

668
00:59:58,926 --> 01:00:01,011
Wash, itt Jess, apám.

669
01:00:02,554 --> 01:00:03,847
Uram!

670
01:00:06,183 --> 01:00:07,476
Mosni...

671
01:00:13,023 --> 01:00:14,316
Ez a te fiad.

672
01:00:22,783 --> 01:00:24,409
Szia Danny.

673
01:00:27,746 --> 01:00:29,873
férjhez akarok menni
a lányával, uram.

674
01:00:30,165 --> 01:00:32,209
És szeretném, ha odaadná nekünk
engedélyt és áldást.

675
01:00:33,752 --> 01:00:36,171
Kicsit késik
hogy az apa védelmezőjévé tegyem.

676
01:00:36,797 --> 01:00:38,757
Lehetséges, de nem nekem.

677
01:00:40,676 --> 01:00:44,388
Szeretnék elnézést kérni mindenkitől
azért, ahogy viselkedtem.

678
01:00:45,430 --> 01:00:48,725
És hadd mondjam el, hogy többet nem megyek
élete végéig semmiben sem hiányzik.

679
01:00:50,519 --> 01:00:52,396
Szavamat adom, Jess.

680
01:00:56,024 --> 01:00:57,317
Ha ez boldoggá teszi...

681
01:00:59,027 --> 01:01:00,320
ennyi.

682
01:01:03,073 --> 01:01:04,783
Gyere haza, Wash Gillespie.

683
01:01:28,056 --> 01:01:29,641
meg akarom csinálni
minden elrendezést.

684
01:01:31,184 --> 01:01:33,729
Holnapután összeházasodunk.

685
01:01:34,396 --> 01:01:38,150
Ez egy szálloda Goldfieldben, ahol
anya, apa és én maradhatunk.

686
01:01:38,984 --> 01:01:40,652
Ilyen gyorsan?

687
01:01:42,362 --> 01:01:43,822
Nem akarok több időt vesztegetni.

688
01:02:07,554 --> 01:02:09,848
- Azt hittem, csak holnap jövök, Wash.
- Nem, uram.

689
01:02:12,017 --> 01:02:14,603
Csak egy autó csörgött
igen, Ed Lamey-é.

690
01:02:18,857 --> 01:02:20,776
Janey...

691
01:02:39,544 --> 01:02:42,005
lépj túl rajta
Jess, lépj túl rajta.

692
01:02:42,798 --> 01:02:45,050
Nem jöttem a házadba
háborút indítani.

693
01:02:45,384 --> 01:02:49,429
Ha erre gondoltál Moke Blue-ra,
most a pokol felé tartana.

694
01:02:50,263 --> 01:02:52,023
fordulj meg és menj el
az ingatlanomból.

695
01:02:52,265 --> 01:02:55,060
Várj, Jess, megvan
gyere békét kötni.

696
01:02:56,937 --> 01:02:58,855
Úgy tűnik, van egy
Itt a családi összejövetel.

697
01:02:59,147 --> 01:03:00,732
Janey, Kady...

698
01:03:01,566 --> 01:03:03,151
Láttam a fiút, Jess.

699
01:03:04,194 --> 01:03:05,737
Ő egy őszinte fiú.

700
01:03:06,196 --> 01:03:07,948
Mit keresel itt, Moke?

701
01:03:08,990 --> 01:03:10,867
Mr. Gillespie, hogy van?

702
01:03:12,953 --> 01:03:14,287
Hoztam neki valamit, Jess.

703
01:03:15,622 --> 01:03:16,915
Igen uram...

704
01:03:19,459 --> 01:03:20,752
Van egy meglepetésem számodra.

705
01:03:21,878 --> 01:03:24,005
Gyerünk, Ed, akarsz engem
segítő kezet nyújtani

706
01:03:24,214 --> 01:03:26,466
Hogy bent hagyja a fegyvert
autó, amikor kimegy.

707
01:03:27,008 --> 01:03:28,301
Jó!

708
01:03:29,010 --> 01:03:31,680
- Nem akarsz kijutni onnan?
- Csak egy pillanat...

709
01:03:37,435 --> 01:03:40,355
Belle vagyok, Jess, Belle vagyok...

710
01:03:40,939 --> 01:03:42,899
- Gyerünk...
- Várj egy kicsit!

711
01:03:43,316 --> 01:03:45,819
- Jól van.
- Adj békét!

712
01:03:55,620 --> 01:03:58,456
Gyerünk drágám, gyerünk...

713
01:04:08,925 --> 01:04:10,802
Hát...

714
01:04:14,848 --> 01:04:17,225
A fenébe, Jess, te nem
akarsz köszönni nekem?

715
01:04:22,647 --> 01:04:23,940
Szia Belle.

716
01:04:24,858 --> 01:04:26,776
Ez egy meglepetés!

717
01:04:27,068 --> 01:04:29,237
Janey elmondta nekem Kady-t
férjhez kell mennie

718
01:04:29,404 --> 01:04:31,364
hát elmentem Indianába...

719
01:04:34,117 --> 01:04:38,371
Azt mondtam, a fenébe, Belle, muszáj
menjünk oda és nézzük meg.

720
01:04:38,830 --> 01:04:41,708
Az egész család azért van itt
látod, hosszú utat jártam be...

721
01:04:41,917 --> 01:04:43,710
Fogd be, Moke!

722
01:04:49,299 --> 01:04:51,092
Látni akartam őt
Kady, amikor férjhez megy.

723
01:04:53,011 --> 01:04:54,304
és...

724
01:04:55,847 --> 01:04:57,557
És látni akartam őt
És a kis Danny.

725
01:04:58,475 --> 01:05:01,436
Láttad, hogyan védte meg Jess
fiú mikor leszálltunk...

726
01:05:12,364 --> 01:05:13,948
fogd a kezem...

727
01:05:15,784 --> 01:05:18,578
Az ide vezető út
az volt, hogy megöljön.

728
01:05:19,829 --> 01:05:24,084
Nehéz lehetett neki
Moke, hogy így rázza az agyát.

729
01:05:35,887 --> 01:05:37,305
Nézzétek a lányaimat!

730
01:05:38,431 --> 01:05:40,975
Gyere, csókold meg anyádat!

731
01:05:48,024 --> 01:05:50,860
Ez a baba?
Ó, Danny, fiú!

732
01:06:13,258 --> 01:06:15,343
Biztosan nem
kordában tarthatja őket.

733
01:06:16,261 --> 01:06:18,304
Nagyjából ennyi, Belle.

734
01:06:19,097 --> 01:06:21,516
Ettől lesz szép az élet.

735
01:06:23,268 --> 01:06:25,228
Pénz, nem?

736
01:06:26,020 --> 01:06:27,313
A pénz nem minden, Belle.

737
01:06:27,897 --> 01:06:29,190
Nem...

738
01:06:29,607 --> 01:06:32,444
Én vagyok a második dolog
jó, ha van humorérzéked.

739
01:06:39,117 --> 01:06:41,286
El kell fogadnod
néhány tanulság tőlük.

740
01:06:42,829 --> 01:06:44,664
Janey pont olyan, mint te, Jess.

741
01:06:44,747 --> 01:06:46,040
Egy kő!

742
01:06:46,833 --> 01:06:50,628
Kézzel születtél
A lábak között, kedvesem.

743
01:06:51,462 --> 01:06:53,756
És ennek semmi értelme.

744
01:06:55,925 --> 01:06:58,011
szeretlek

745
01:06:58,178 --> 01:07:01,472
De pihenned kell, igen
pihensz, tudod mire gondolok?

746
01:07:02,307 --> 01:07:04,184
Lazíts még egy kicsit.

747
01:07:04,517 --> 01:07:10,190
Megvadulsz és kiszáradsz
a lábadon, mint a sivatag ott.

748
01:07:15,695 --> 01:07:17,363
Ezért jöttem vissza...

749
01:07:21,117 --> 01:07:23,161
Ez mindenünk...

750
01:07:28,791 --> 01:07:31,461
menjünk ki...

751
01:07:35,757 --> 01:07:37,425
Belle!

752
01:07:38,217 --> 01:07:42,513
Istenem, vérzik
újra. Vigyük ágyba.

753
01:07:43,556 --> 01:07:45,808
Megvan neked...

754
01:08:18,383 --> 01:08:20,176
Meg fogok halni...

755
01:08:22,679 --> 01:08:25,473
- Sajnálom, Belle.
- Nincs miért.

756
01:08:27,517 --> 01:08:29,769
Az életem zűrzavar volt.

757
01:08:31,688 --> 01:08:34,899
- Azt az életet élted, amit akartál.
- Úgy éltem, ahogy szerettem.

758
01:08:38,528 --> 01:08:40,488
Ahogy akartam...

759
01:08:42,240 --> 01:08:45,284
Jess, el kell mondanom neki valamit.

760
01:08:46,119 --> 01:08:48,287
el kell mondanom neki valamit...

761
01:08:49,122 --> 01:08:50,415
Valami...

762
01:08:52,500 --> 01:08:53,960
mi az

763
01:08:56,838 --> 01:08:58,339
jess...

764
01:08:58,423 --> 01:09:00,800
- Jess...
- Mi az?

765
01:09:09,934 --> 01:09:11,644
Elterült a sminkem?

766
01:09:13,020 --> 01:09:14,439
Egy kicsit...

767
01:09:15,565 --> 01:09:18,651
Menj, hívd fel őket
Kady és Janey nekem.

768
01:09:20,778 --> 01:09:22,864
Csináld ezt értem.

769
01:09:24,532 --> 01:09:26,576
oké...

770
01:09:32,540 --> 01:09:34,542
Janey, Kady...

771
01:09:49,640 --> 01:09:52,393
Kady azzá változott
igazán szép nő.

772
01:09:53,686 --> 01:09:55,021
Büszke lehetsz, Jess.

773
01:09:58,941 --> 01:10:01,527
szerencsés ember vagy
gillespie úr.

774
01:10:02,403 --> 01:10:04,071
Én is így gondolom, Mr. Blue.

775
01:10:04,238 --> 01:10:07,033
Egy gyönyörű, szőke hajú nő

776
01:10:07,325 --> 01:10:09,535
és ezüst...

777
01:10:09,869 --> 01:10:14,332
Szia Jess, tudtad, hogy ezüst a
most 95 centre csökken unciánként.

778
01:10:15,666 --> 01:10:17,793
És szerintem az is lesz
még egy kicsit nőök.

779
01:10:18,002 --> 01:10:20,671
Talán eleget fog nőni, pl
Mr. Gillespie, hogy nyissa meg a bányát.

780
01:10:20,880 --> 01:10:23,549
Talán muszáj
nyitva, talán nem.

781
01:10:24,008 --> 01:10:26,427
És feltehetnéd őket
Jess a felelős.

782
01:10:26,719 --> 01:10:29,639
Jess mindent tud
bányászat, nem Jess?

783
01:10:31,807 --> 01:10:36,437
Mi a franc, Mr. Gillespie, sajnálom
hogy Jess tesz egy kis pénzt a zsebébe.

784
01:10:37,104 --> 01:10:41,192
És egy kis kutat ásni az
elég még egy próbára.

785
01:10:42,818 --> 01:10:44,862
Ez egy dolog
amin érdemes elgondolkodni

786
01:10:45,571 --> 01:10:47,740
azaz az ezüst ára
növekszik.

787
01:10:51,619 --> 01:10:53,079
Hogy érzi magát a lányunk?

788
01:10:53,746 --> 01:10:55,039
Várlak benneteket!

789
01:11:11,305 --> 01:11:12,640
hogy érzed magad Belle

790
01:11:13,766 --> 01:11:15,434
Gyere ide, Moke.

791
01:11:16,394 --> 01:11:17,812
Gyere ide...

792
01:11:19,397 --> 01:11:20,898
miről beszélsz?
beszéltél Jess-szel is?

793
01:11:25,152 --> 01:11:26,487
Ó...

794
01:11:29,865 --> 01:11:32,368
beszéltem róla
a régi idők.

795
01:11:32,952 --> 01:11:34,745
Te is beszéltél rólunk?

796
01:11:36,330 --> 01:11:37,665
nem tudtam...

797
01:11:44,463 --> 01:11:48,426
Moke, segíteni akarsz nekem
vedd le a cipőmet

798
01:11:51,637 --> 01:11:53,305
Persze...

799
01:11:53,764 --> 01:11:55,474
Persze...

800
01:12:00,187 --> 01:12:04,024
Igen, drágám, tudom
azok a lábak...

801
01:12:07,653 --> 01:12:09,363
Ah!

802
01:12:10,781 --> 01:12:12,575
A fenébe...

803
01:12:23,377 --> 01:12:25,045
Megpróbált megölni.

804
01:12:25,212 --> 01:12:28,048
Megpróbált leszúrni
a tűvel a kalap tetején.

805
01:12:29,300 --> 01:12:33,095
Ez az őrült nő jött
utánam és meg akart ölni.

806
01:12:35,264 --> 01:12:36,557
Miért?

807
01:12:37,558 --> 01:12:40,519
Valószínűleg elvette
őrült, azt hiszem.

808
01:12:41,687 --> 01:12:43,689
A betegség tette
hogy elveszítse a kezét.

809
01:12:44,106 --> 01:12:46,775
Nem hiszem, hogy őrült volt, Moke.

810
01:12:48,235 --> 01:12:52,740
Most elhagyom ezt a házat
vagy befejezem, amit elkezdtem.

811
01:13:07,129 --> 01:13:10,758
Légy kedves az úrral
Gillespie, légy jó feleség.

812
01:13:10,883 --> 01:13:12,176
Menj innen!

813
01:14:33,716 --> 01:14:35,009
A fenébe!

814
01:14:42,182 --> 01:14:44,226
Lejárt az idő, Moke.

815
01:14:45,686 --> 01:14:49,648
Oké, nyugi, Jess, kikészítesz
hogy idegesnek érezze magát attól a dologtól.

816
01:14:50,691 --> 01:14:53,485
Belle-t használtad mint
visszatérni a családhoz,

817
01:14:53,777 --> 01:14:55,696
egy kicsit sincs
jóság benned.

818
01:14:58,282 --> 01:14:59,700
Azt hiszem, igazad van, Jess.

819
01:15:00,367 --> 01:15:02,953
Nem tudom magam hozzád hasonlítani
ha kedvességről van szó.

820
01:15:03,912 --> 01:15:05,205
Nagyon ügyes vagy!

821
01:15:06,749 --> 01:15:08,917
ha olyan jó vagy
engedj el és lőj le.

822
01:15:11,462 --> 01:15:12,796
Elég volt, tedd le!

823
01:15:13,922 --> 01:15:15,924
Nem, Jess, ezt nem teheted.

824
01:15:17,259 --> 01:15:19,595
Még akkor sem, ha arról volt szó
a feleséged nem tehetted meg.

825
01:15:19,636 --> 01:15:24,016
Ha meg akarsz baszni, megteheted
most megteszed, mert ezüstöt lopnak tőlem.

826
01:15:24,892 --> 01:15:28,312
Igen, azt mondta nekem, hogy te és Kady
a bányában dolgoztam, ezért jöttem ide.

827
01:15:29,271 --> 01:15:30,981
Igen, uram!

828
01:15:31,356 --> 01:15:32,649
Szóval...

829
01:15:34,651 --> 01:15:36,528
Elvihetsz a
börtönben, ha akarod

830
01:15:37,863 --> 01:15:39,823
vagy oszthatjuk az ezüstöt.

831
01:15:40,824 --> 01:15:43,494
De tudom, hogy nem vagy elég
vér benned, hogy megölj.

832
01:15:52,336 --> 01:15:53,629
Te...

833
01:15:54,797 --> 01:15:56,131
Mit?

834
01:15:57,007 --> 01:15:58,300
A tábla a...

835
01:15:59,343 --> 01:16:01,094
Ez ugyanaz a jel
Danny hasára.

836
01:16:01,720 --> 01:16:03,013
Ó, igen!

837
01:16:03,180 --> 01:16:05,224
Ez a jel.

838
01:16:05,307 --> 01:16:07,601
A nemzet összes embere
a miénk ez a jel.

839
01:16:09,520 --> 01:16:10,812
Te barom!

840
01:16:11,688 --> 01:16:13,649
Lefeküdtél a lányommal?

841
01:16:14,691 --> 01:16:17,027
lefeküdtem...

842
01:16:22,241 --> 01:16:24,368
Nem tudom, miről beszélsz.

843
01:16:44,263 --> 01:16:47,266
A fenébe, éget...

844
01:16:48,433 --> 01:16:52,020
Mindkettőtöket a pokolba égetlek
mert megfogantad a gyermekedet.

845
01:16:52,980 --> 01:16:54,314
őrült vagy!

846
01:16:56,650 --> 01:17:00,737
Láttam és Belle látta,
ezért próbált megölni.

847
01:17:02,489 --> 01:17:04,157
Nem, a pokolba ne!

848
01:17:04,241 --> 01:17:06,827
Nálunk ez a jel van a családban.

849
01:17:07,661 --> 01:17:08,954
Csak...

850
01:17:09,579 --> 01:17:11,456
Csak a férfiaknak van meg.

851
01:17:12,374 --> 01:17:14,876
Ha a gyerek lány...

852
01:17:15,043 --> 01:17:17,879
Ugrás a következő fiúhoz.

853
01:17:19,381 --> 01:17:21,758
A nők hordják...

854
01:17:24,261 --> 01:17:27,931
Janey nem tett téged
nagypapa, kisember!

855
01:17:29,182 --> 01:17:30,851
A gyerek az enyém!

856
01:17:40,861 --> 01:17:44,114
Istenem, Jess, ez a dolog
ez jön ki belőlem...

857
01:17:45,282 --> 01:17:47,367
Hívj orvost!

858
01:17:47,826 --> 01:17:49,745
Kady nem az én lányom?

859
01:17:52,706 --> 01:17:55,792
17 évig titkoltam,

860
01:17:56,209 --> 01:17:59,129
Dannynek meg kellett jelennie
a világban látni a jelét.

861
01:18:01,715 --> 01:18:03,508
Nem az én vérem?

862
01:18:04,885 --> 01:18:07,763
Egy csepp vér sincs
a tiéd Kadyban vagy Dannyben.

863
01:18:10,098 --> 01:18:13,268
Belle megpróbált megölni
mert azért jöttem ide, hogy azt állítsam.

864
01:18:13,810 --> 01:18:15,562
nem törődöm vele...

865
01:18:16,605 --> 01:18:18,607
Csak ezüst...

866
01:18:21,693 --> 01:18:23,236
Danny...

867
01:18:27,699 --> 01:18:29,910
hívj orvost
Jess, kérlek...

868
01:18:32,245 --> 01:18:34,331
Hívj orvost...

869
01:18:40,003 --> 01:18:42,005
Nem...

870
01:18:45,300 --> 01:18:46,968
A fenébe...

871
01:18:48,011 --> 01:18:49,679
A fenébe!

872
01:18:52,057 --> 01:18:53,642
Isten!

873
01:18:54,601 --> 01:18:57,938
Mit csinálsz, Jess, te megőrültél!

874
01:19:00,232 --> 01:19:02,317
Nekem fáj!

875
01:19:02,692 --> 01:19:04,778
Ed jön
pillanatról pillanatra.

876
01:19:05,737 --> 01:19:08,990
Őrült vagy, igaz?
kérlek ne tedd ezt.

877
01:19:11,076 --> 01:19:12,786
A fenébe!

878
01:19:15,413 --> 01:19:16,957
Nem...

879
01:20:09,050 --> 01:20:11,219
Jess, gyere be!

880
01:20:11,386 --> 01:20:14,889
Látod, Jess Tyler az.

881
01:20:15,265 --> 01:20:17,517
hogy vagy jess
Hosszú idő telt el.

882
01:20:18,310 --> 01:20:22,063
Túl sok, de nem kell
legyen holnapután.

883
01:20:22,147 --> 01:20:24,566
Nem találkoztál vele
a feleségem Helen, Helen...

884
01:20:25,025 --> 01:20:27,319
Gyere és köszönj Jess Tylernek.

885
01:20:28,820 --> 01:20:31,489
- Mrs. Gillespie.
- Hogy van, Mr. Tyler?

886
01:20:32,407 --> 01:20:34,159
A férjem beszél
tőled gyakran.

887
01:20:34,909 --> 01:20:36,953
Valójában elég gyakran.

888
01:20:37,412 --> 01:20:40,540
Jess Tyler a legőszintébb és
ingerült ember, ismertem.

889
01:20:40,707 --> 01:20:42,125
Mindig is ezt mondtam.

890
01:20:43,793 --> 01:20:46,129
Mindegyiket akarta volna
az alkalmazottaim legyenek ilyenek.

891
01:20:48,631 --> 01:20:49,924
Jess!

892
01:20:51,468 --> 01:20:54,137
- Mit szólsz, igyunk egyet?
- Köszönöm, én nem...

893
01:20:54,262 --> 01:20:56,681
Basszus, ez egy ünnep.

894
01:20:57,682 --> 01:20:59,434
Családjaink egyesülése

895
01:20:59,476 --> 01:21:01,644
És mi leszünk
nagyszülők a gyerekeknek.

896
01:21:03,438 --> 01:21:04,814
Dannyért!

897
01:21:04,898 --> 01:21:07,150
Elhoztad a menyasszonyt
te Tyler úr

898
01:21:07,776 --> 01:21:11,237
És fiú, alig várom
hogy lássa az unokaöcsémet.

899
01:21:12,280 --> 01:21:14,657
Nem, nem én hoztam őket...

900
01:21:15,825 --> 01:21:17,160
jess...

901
01:21:20,205 --> 01:21:21,498
Történt valami?

902
01:21:23,041 --> 01:21:24,584
megtudtam valamit...

903
01:21:28,546 --> 01:21:30,340
Attól tartok, nem
jó apa volt...

904
01:21:30,465 --> 01:21:32,717
Baromság, megtetted
amire szükség volt.

905
01:21:33,760 --> 01:21:35,887
A házban élni
határ közelében...

906
01:21:36,971 --> 01:21:38,264
És állandóan dolgozni...

907
01:21:39,307 --> 01:21:40,600
Attól tartok, hogy...

908
01:21:41,434 --> 01:21:42,769
Hát...

909
01:21:43,061 --> 01:21:45,146
A lányom vette
semmi készség...

910
01:21:45,230 --> 01:21:47,148
Valószínűleg elkerülhetetlen volt,

911
01:21:47,315 --> 01:21:49,442
anélkül, hogy együtt lennénk
hogy ő irányítsa őt.

912
01:21:50,401 --> 01:21:54,072
Előbb érett, mint
a legtöbb fiatal nő, Mr. Tyler.

913
01:21:54,781 --> 01:21:57,242
Talán ha a közelben lennék
a dolgok másként alakultak volna.

914
01:21:57,492 --> 01:21:58,785
De te nem voltál, Jess.

915
01:21:59,118 --> 01:22:02,080
Ezeket itt kell hagynunk
múlt, ahová való.

916
01:22:02,247 --> 01:22:04,707
Készen állunk
elfelejtjük a körülményeket

917
01:22:05,041 --> 01:22:07,001
És fogadjuk el
felelősségeket.

918
01:22:07,293 --> 01:22:09,838
Danny az unokaöccs
a mi, Wash fia.

919
01:22:10,088 --> 01:22:12,215
- Nem az!
- Mit?

920
01:22:15,385 --> 01:22:16,678
Danny nem Wash fia.

921
01:22:18,680 --> 01:22:20,265
Ez a Moke Blue-é.

922
01:22:22,058 --> 01:22:23,351
WHO?

923
01:22:24,143 --> 01:22:27,272
A jel be van kapcsolva
Danny gyomra...

924
01:22:29,065 --> 01:22:33,236
A Moke Blue-nak ugyanez van
jel, pontosan ugyanott.

925
01:22:41,411 --> 01:22:42,871
sajnálom.

926
01:22:46,833 --> 01:22:49,043
Mindenkinek van
anyajegyek.

927
01:22:49,544 --> 01:22:54,299
Drágám, egy gyereknek vannak jelei
azonos egy másik férfival.

928
01:22:55,091 --> 01:22:57,135
Hogy lehet
nem jelent semmit?

929
01:23:00,054 --> 01:23:03,641
Ez nem Moke Blue-é, Jess,
elég idős ahhoz, hogy az apja lehessen.

930
01:23:04,267 --> 01:23:06,519
Nem lehetett vele.

931
01:23:08,104 --> 01:23:09,397
Igen...

932
01:23:11,649 --> 01:23:13,776
figyelembe véve a fajta
amelyben nevelkedett.

933
01:23:13,860 --> 01:23:15,612
Nem hiszem!

934
01:23:15,778 --> 01:23:17,196
És megkérdezem tőle.

935
01:23:18,573 --> 01:23:19,907
Nem...

936
01:23:20,783 --> 01:23:22,327
Az csak neked fájna...

937
01:23:24,495 --> 01:23:26,247
És az összes többi.

938
01:23:27,957 --> 01:23:32,545
Szerintem jobb
ha nem látja többé.

939
01:23:35,715 --> 01:23:37,050
Soha...

940
01:23:46,642 --> 01:23:48,644
viszlát!

941
01:24:04,452 --> 01:24:06,079
Szia Jess!

942
01:24:06,245 --> 01:24:08,956
- Hogy nézek ki?
- Csodálatos.

943
01:24:11,376 --> 01:24:13,169
Miért nem rúgtál ki?

944
01:24:14,587 --> 01:24:15,922
Azt akarom, hogy boldog legyen.

945
01:24:18,716 --> 01:24:20,968
Mindenem megvan, amit akartam.

946
01:24:21,302 --> 01:24:23,930
és te Jess
vigyázz rám.

947
01:24:25,973 --> 01:24:28,059
Kady, Kady, gyere!

948
01:24:30,269 --> 01:24:33,815
- Nem, ez nem Wash autója.
- Innentől úgy tűnik.

949
01:24:34,357 --> 01:24:38,194
- De nem tart sokáig.
- Te leszel Mrs. Gillespie!

950
01:24:40,655 --> 01:24:43,825
Készülj fel, Jess, nem
A dolgokban akarok maradni.

951
01:26:20,921 --> 01:26:22,214
kedvesem...

952
01:26:23,507 --> 01:26:25,134
Hogy érzed magad ma?

953
01:26:26,385 --> 01:26:29,472
Olyan jól érezném magam, igen
hogy Gillespie kezébe lépjen

954
01:26:29,507 --> 01:26:32,725
És vegye el az összes darabot
nekem az ezüstöt.

955
01:26:35,144 --> 01:26:37,521
Nem hiszem el
mit Wash!

956
01:26:38,272 --> 01:26:40,691
Talán ha arra járok
hogy kitakarítsa az anyja dolgait,

957
01:26:40,983 --> 01:26:43,110
úgy fogom látni őt
hogy megtudja, mi történt.

958
01:26:43,486 --> 01:26:46,530
Nem, Janey, nem
ezt kell tenned.

959
01:26:47,490 --> 01:26:49,575
Szerintem a fiú a
megmutatta, miből készült.

960
01:26:49,742 --> 01:26:51,035
Jessnek igaza van, Janey.

961
01:26:52,411 --> 01:26:53,704
Hagyd őket békén!

962
01:26:54,372 --> 01:26:58,751
Nem akarok semmit Gillespie-től, �n
eltekintve attól, amit a kezdetektől akartam.

963
01:26:59,960 --> 01:27:02,630
- Az ezüst!
- Elhozom neki őket.

964
01:27:03,172 --> 01:27:05,132
Meg fogjuk találni őket, ígérem.

965
01:27:05,549 --> 01:27:08,427
Mélyebbre megyünk.

966
01:27:09,011 --> 01:27:11,263
De veszélyes odakint.

967
01:27:11,555 --> 01:27:12,848
ezt tudom...

968
01:27:14,058 --> 01:27:15,893
De már nem lesz.

969
01:27:16,560 --> 01:27:17,853
Ezt magam is meg tudom oldani.

970
01:27:18,521 --> 01:27:20,272
Gyere velem és megmutatom nekik.

971
01:27:21,315 --> 01:27:22,775
Már most!

972
01:27:23,192 --> 01:27:26,695
Hányszor néztem a falakat
Igen, tudtam, hogy van még elég ezüst.

973
01:27:28,614 --> 01:27:30,991
- Elég, hogy gazdagok legyünk.
- Ó!

974
01:27:31,283 --> 01:27:33,035
- Várj...
- Jól érzed magad?

975
01:27:34,286 --> 01:27:36,247
Kady...

976
01:27:44,755 --> 01:27:48,717
Janey elhagyta a házát
menjünk a min-hez, gyerünk Jess!

977
01:28:26,547 --> 01:28:28,257
Itt találtam többet.

978
01:28:29,300 --> 01:28:31,093
- Elvetted?
- Igen...

979
01:28:40,728 --> 01:28:42,313
A seriff az.

980
01:28:42,479 --> 01:28:44,315
Vigyünk be mindent.

981
01:29:06,587 --> 01:29:08,088
Jó reggelt.

982
01:29:08,422 --> 01:29:09,798
Mit tehetek érted?

983
01:29:10,257 --> 01:29:11,550
Te vagy Jess Tyler?

984
01:29:12,176 --> 01:29:14,803
Ennyi, őrzöm az enyémet.

985
01:29:15,679 --> 01:29:18,057
Meg kell bizonyosodnom róla, hogy nem
rejtett keresők vannak odakint.

986
01:29:19,183 --> 01:29:20,476
Igen, uram.

987
01:29:21,226 --> 01:29:22,826
Melyik a lányok közül?
ő a lányod

988
01:29:26,273 --> 01:29:27,608
Mindkettő, miért?

989
01:29:28,567 --> 01:29:30,986
- Kady?
- Én vagyok az.

990
01:29:32,112 --> 01:29:34,323
Mr. Tyler, megvan
elfogatóparancsot.

991
01:29:35,783 --> 01:29:37,993
egy pedig azért
Kady Tyler kisasszony.

992
01:29:38,744 --> 01:29:40,037
Miért?

993
01:29:42,289 --> 01:29:43,582
A vérfertőzésért...

994
01:30:01,558 --> 01:30:04,269
Láttam, hogy hiányzik a fegyver
Moke Blue-ból, amelyet elvitt

995
01:30:04,603 --> 01:30:07,272
vadászni menni
És soha nem hozta vissza.

996
01:30:07,564 --> 01:30:10,943
Kerestem és gondolkodtam
hogy valaki biztosan ellopta tőle.

997
01:30:11,652 --> 01:30:12,945
Aztán megláttam őket.

998
01:30:13,278 --> 01:30:15,948
- De nem láttak?
- Nem, uram!

999
01:30:16,073 --> 01:30:19,326
Nem mutatkoztam meg előttük,
mert nem akartam, hogy lelőjenek.

1000
01:30:19,743 --> 01:30:23,205
Ezt azóta mindenki tudja
mivel Jess dolgozott

1001
01:30:23,330 --> 01:30:25,040
nem voltak más emberek
körül.

1002
01:30:25,707 --> 01:30:28,919
Láttam, mit csinálnak
de nem tudom miért.

1003
01:30:29,169 --> 01:30:32,506
De mit csináltak még?
pontosan, Mr. Lamey?

1004
01:30:33,090 --> 01:30:34,967
Öleltek és csókolóztak.

1005
01:30:35,259 --> 01:30:36,593
Mondd el mégegyszer!

1006
01:30:37,219 --> 01:30:38,512
csókolóztak-e

1007
01:30:39,263 --> 01:30:42,641
Sok apa és lánya, anya
Legyen és mutasson szeretetet

1008
01:30:42,808 --> 01:30:45,227
egyik a másikért
Ölelés és csók.

1009
01:30:45,477 --> 01:30:47,187
Nem úgy, mint régen!

1010
01:30:47,479 --> 01:30:52,025
Mondja el, hol van
érintsd meg kézzel, Lamey.

1011
01:30:52,860 --> 01:30:54,153
Hátul...

1012
01:30:55,320 --> 01:30:57,739
le a seggbe...

1013
01:30:58,740 --> 01:31:01,660
és tedd fel
kezét a szoknyája alá.

1014
01:31:05,080 --> 01:31:06,415
és a síneken...

1015
01:31:08,208 --> 01:31:10,502
Meddig tartott ez?

1016
01:31:11,503 --> 01:31:15,340
Körülbelül három-négy perc,
amíg el nem fordultam.

1017
01:31:15,966 --> 01:31:17,259
Követted őket?

1018
01:31:17,718 --> 01:31:19,720
Nem, uram, eleget láttam.

1019
01:31:19,887 --> 01:31:22,556
És mit csináltak és mit
tenni akartak.

1020
01:31:23,724 --> 01:31:25,809
Ez minden? Vedd el
ülés, Mr. Lamey.

1021
01:31:26,810 --> 01:31:28,103
Bíró úr...

1022
01:31:28,478 --> 01:31:30,772
Aggodalomra ad okot
az itteni emberektől

1023
01:31:31,064 --> 01:31:33,525
ami több mint

1024
01:31:34,109 --> 01:31:35,777
egyszerű kérdés.

1025
01:31:36,320 --> 01:31:38,447
melyik ponton a csók
egy apának bűncselekmény?

1026
01:31:39,573 --> 01:31:42,951
Ez a gyengülése
egyéni erkölcs.

1027
01:31:43,827 --> 01:31:48,790
Vagy talán egyszerűen félreértésről beszélünk
Isten és Mr. Tyler között.

1028
01:31:50,500 --> 01:31:53,712
És mégis kegyelemből
Istennek,

1029
01:31:55,130 --> 01:31:58,675
mindazok a férfiak és nők

1030
01:31:59,635 --> 01:32:03,347
körülöttünk voltak
vérfertőző fantázia.

1031
01:32:04,389 --> 01:32:08,936
Ez a fantázia nem
bűncselekmény, hanem vérfertőzés.

1032
01:32:10,979 --> 01:32:13,065
arra a következtetésre jutottam
könyörgés a mai napra.

1033
01:32:13,899 --> 01:32:17,527
muszáj lesz
döntsön most, becsület.

1034
01:32:24,368 --> 01:32:27,704
Az ember gyengesége
víziókat alkotni

1035
01:32:30,207 --> 01:32:33,543
bármilyen képzeletben
abból, amit látunk

1036
01:32:35,379 --> 01:32:37,589
tehát a gonosz továbbra is létezik.

1037
01:32:42,761 --> 01:32:44,054
Az aktus...

1038
01:32:46,890 --> 01:32:48,684
A vérfertőzés.

1039
01:32:50,686 --> 01:32:52,562
Bárki ebben az udvarban

1040
01:32:53,188 --> 01:32:55,065
Tudja, hogy ez mit jelent

1041
01:32:55,440 --> 01:32:57,693
azt a szexuális kapcsolatot

1042
01:32:57,901 --> 01:33:00,904
közeli emberek között
vérrel kapcsolatos

1043
01:33:01,113 --> 01:33:02,739
házasságon kívül.

1044
01:33:02,906 --> 01:33:04,241
Ez az, amit jelent!

1045
01:33:04,574 --> 01:33:06,576
Tudja valaki, hogy ki az?
a keresztény szó

1046
01:33:07,160 --> 01:33:08,453
ezért a bűnért?

1047
01:33:09,579 --> 01:33:10,872
Kelj fel, Tyler!

1048
01:33:12,666 --> 01:33:13,959
és te, kisasszony!

1049
01:33:15,544 --> 01:33:18,004
Természet elleni bűncselekmény,

1050
01:33:18,046 --> 01:33:21,049
Megdöbbentő és visszataszító
a legalapvetőbb értelemben,

1051
01:33:21,299 --> 01:33:23,719
ellen irányul
tisztesség és jó erkölcs.

1052
01:33:24,845 --> 01:33:29,182
Ha bűnös vagy, Tyler, büntetés érte
amit csináltál, az tíz év börtön.

1053
01:33:30,016 --> 01:33:31,309
De mi van vele?

1054
01:33:32,269 --> 01:33:33,979
Igazság szerint, hogy maradt vele?

1055
01:33:34,604 --> 01:33:37,607
Odament vele
tartson benneteket ebben a káoszban.

1056
01:33:37,983 --> 01:33:39,776
Ez ugyanaz
bűnös, hogy te is.

1057
01:33:40,652 --> 01:33:43,196
Abból, amit ez hallott
Udvar, Tyler, elmondhatom neki

1058
01:33:43,738 --> 01:33:48,160
hogy vérfertőzéssel és egy sz
ugyanazt a büntetést szenvedje el, mint te.

1059
01:33:49,244 --> 01:33:50,537
Elégedett vagy?

1060
01:33:51,997 --> 01:33:53,517
Tegyük fel, hogy
Azt mondom, bűnös vagyok.

1061
01:33:54,374 --> 01:33:55,667
bűnös vagy

1062
01:33:55,792 --> 01:33:57,472
Mi történik, ha
azt mondom, hogy bűnös vagyok?

1063
01:34:00,881 --> 01:34:02,174
Szót fogadunk.

1064
01:34:03,133 --> 01:34:04,426
Börtönbe küldjük.

1065
01:34:04,593 --> 01:34:07,137
- Nem lesz tárgyalás?
- Nem, Tyler.

1066
01:34:08,138 --> 01:34:11,266
Pénzt takarítunk meg az adókból és
ideje a tárgyalásnak.

1067
01:34:12,559 --> 01:34:13,935
Szellemi undor.

1068
01:34:16,104 --> 01:34:20,442
És mi lesz, ha
mondjam, hogy kényszerítettem?

1069
01:34:25,363 --> 01:34:27,866
Ez nemzeti szégyen.

1070
01:34:28,241 --> 01:34:30,994
Ez a
keresztény közösség.

1071
01:34:31,786 --> 01:34:33,079
Más szóval...

1072
01:34:33,830 --> 01:34:38,418
Szegény gyerek volt a szenvedély tárgya
a természet ellen irányul?

1073
01:34:39,211 --> 01:34:40,879
Eléggé megbüntették.

1074
01:34:41,671 --> 01:34:44,341
Beültettük a bűnözőket
rács mögött nem az áldozatok.

1075
01:34:45,091 --> 01:34:47,969
- Akkor szabad lesz.
- Én is ezt mondtam.

1076
01:34:50,639 --> 01:34:53,308
Akkor én vagyok a bűnös
És leköteleztem őt!

1077
01:34:57,771 --> 01:34:59,814
Tíz év, Tyler!

1078
01:35:01,358 --> 01:35:03,318
Börtönbe kerülsz.

1079
01:35:07,697 --> 01:35:10,492
Nem, ez nem igaz!

1080
01:35:11,618 --> 01:35:13,578
Nem kényszerített
soha ne csinálj semmit!

1081
01:35:13,954 --> 01:35:15,580
Kady!

1082
01:35:18,458 --> 01:35:19,876
Csendes!

1083
01:35:20,710 --> 01:35:22,087
Csend a hallban!

1084
01:35:23,463 --> 01:35:25,966
Akarod, hogy kivigyelek a szobából?

1085
01:35:28,802 --> 01:35:32,430
Van valami ötleted arról
mit mondtál

1086
01:35:34,140 --> 01:35:35,433
Igen, uram.

1087
01:35:36,559 --> 01:35:40,271
Nem csinált velem semmit
Nem akartam, hogy megtörténjen.

1088
01:35:46,861 --> 01:35:48,154
Meg kell esküdnie rá.

1089
01:35:49,114 --> 01:35:50,448
esküszöm...

1090
01:35:53,118 --> 01:35:55,453
Nem kényszerített
soha semmit.

1091
01:35:55,954 --> 01:35:58,373
Ő a legkedvesebb ember
akit valaha ismertem.

1092
01:35:58,915 --> 01:36:01,001
Ezzel szemben
a többi férfi által

1093
01:36:01,501 --> 01:36:04,796
aki rám tette a kezét
És azt vesznek, amit akarnak, mindent elvisznek.

1094
01:36:07,549 --> 01:36:09,968
De amit tettem, az volt
megtörténni írva.

1095
01:36:10,427 --> 01:36:12,303
még az első naptól kezdve
amikor találkoztunk

1096
01:36:13,138 --> 01:36:17,517
És amikor megtette, az volt
mindkettőnknek jó.

1097
01:36:20,437 --> 01:36:23,481
De az apád!

1098
01:36:23,982 --> 01:36:25,692
Ő jó ember...

1099
01:36:26,985 --> 01:36:29,028
A legjobb ember
hogy tudom.

1100
01:36:30,363 --> 01:36:31,656
Ő szeret engem.

1101
01:36:32,031 --> 01:36:35,118
Amit apaként csináltál
És a lánya, ez törvénybe ütközik!

1102
01:36:35,744 --> 01:36:37,704
De nem voltam
mint egy apa és egy lánya.

1103
01:36:38,580 --> 01:36:41,291
- Akkor nem...
- Istenem!

1104
01:36:41,833 --> 01:36:43,501
Biztosan nem voltál!

1105
01:36:44,544 --> 01:36:47,172
Meg akarod állni
egy pillanatra� 

1106
01:36:47,672 --> 01:36:49,466
Mi történt volna
ha gyerekei lennének

1107
01:36:49,632 --> 01:36:51,676
Nem terveztünk gyereket.

1108
01:36:52,260 --> 01:36:54,220
Én csak egy voltam
egy férfi és egy nő.

1109
01:36:55,096 --> 01:36:58,516
Engem akart
és őt akartam.

1110
01:37:00,143 --> 01:37:01,853
és szeretkeztünk.

1111
01:37:06,274 --> 01:37:09,819
Nem akarjuk, hogy hozzád hasonló emberek mászkáljanak
az utcán és úgy beszélni.

1112
01:37:10,361 --> 01:37:14,115
Reformiskolába fogsz járni,
kisasszony és tíz év börtön.

1113
01:37:14,949 --> 01:37:19,454
És a gyermeked lesz a felügyeleti jog
nagykorúságig.

1114
01:37:23,541 --> 01:37:25,168
tisztelt bíróság!

1115
01:37:25,793 --> 01:37:27,086
Nem csinált semmi rosszat!

1116
01:37:27,504 --> 01:37:28,796
és én sem!

1117
01:37:29,631 --> 01:37:32,050
- Ő nem az én lányom.
- Mit?

1118
01:37:34,761 --> 01:37:36,721
Ülj le és kuss!

1119
01:37:37,347 --> 01:37:39,766
Különben kiürítem a szobát!

1120
01:37:42,435 --> 01:37:43,770
Taylor!

1121
01:37:44,270 --> 01:37:46,231
Játszol ezzel az udvarral?

1122
01:37:47,106 --> 01:37:48,566
Nem, uram.

1123
01:37:48,650 --> 01:37:52,111
Ha nem te vagy ennek az apja
lányok, akkor ki az?

1124
01:37:56,574 --> 01:37:58,159
Moke Blue...

1125
01:37:58,993 --> 01:38:00,703
Ez hazugság!

1126
01:38:01,037 --> 01:38:04,123
Nem tudom, hazudott-e valaha nekem,
Jess, de nem akarok ilyet hallani.

1127
01:38:04,457 --> 01:38:07,001
- Még csak azért sem, hogy megvédjek.
- Nem, Kady.

1128
01:38:07,835 --> 01:38:09,545
Ez az igazság.

1129
01:38:13,424 --> 01:38:16,344
Moke Blue, igen
a feleségemmel együtt...

1130
01:38:17,220 --> 01:38:19,889
- Kady anyja.
- Ami most halott.

1131
01:38:20,682 --> 01:38:23,851
Igen, uram, eggyel volt
évvel Kady születése előtt.

1132
01:38:24,978 --> 01:38:29,023
Mennyire kényelmes
te, Tyler, a tény, hogy meghalt.

1133
01:38:29,399 --> 01:38:31,526
szabadon mondhatod
ami neki tetszik.

1134
01:38:31,693 --> 01:38:35,405
De mi a helyzet Moke-kal?
Blue, nincs mondanivalója?

1135
01:38:37,156 --> 01:38:38,449
tisztelt bíróság!

1136
01:38:39,742 --> 01:38:42,954
Csak egy pillanat, az elme sötétsége
ez az ember túllép minden határt.

1137
01:38:44,205 --> 01:38:46,958
De majd tisztázom a dolgokat.

1138
01:38:48,918 --> 01:38:50,211
Taylor!

1139
01:38:52,005 --> 01:38:53,297
Gyere közelebb!

1140
01:38:56,676 --> 01:38:58,845
Csend a hallban!

1141
01:39:06,978 --> 01:39:08,771
Te vagy ennek a lánynak az apja?

1142
01:39:10,023 --> 01:39:12,900
- Nem, uram.
- Akkor mit keresel itt?

1143
01:39:15,111 --> 01:39:16,404
Ha nem a lányod

1144
01:39:18,072 --> 01:39:20,533
akkor az ügy lezárva.

1145
01:39:22,368 --> 01:39:24,454
Minden, amire szüksége van
meg kell mondani nekünk

1146
01:39:27,331 --> 01:39:28,624
miért tetted ezt

1147
01:39:32,712 --> 01:39:34,756
Mert nem tette
soha nem volt apja.

1148
01:39:36,132 --> 01:39:37,842
Tíz évig.

1149
01:39:39,844 --> 01:39:41,137
És szüksége volt rá.

1150
01:39:46,142 --> 01:39:48,686
és miért...

1151
01:39:51,647 --> 01:39:53,816
Minden akartam lenni
mit tehetek érted

1152
01:39:56,736 --> 01:39:58,446
Mert szeretlek.

1153
01:40:03,367 --> 01:40:04,702
Tisztelt Bíróság, kérem!

1154
01:40:05,036 --> 01:40:08,498
Mr. Lamey tud válaszolni
bármilyen apasággal kapcsolatos kérdés.

1155
01:40:08,873 --> 01:40:11,876
Maradj ott, ahol vagy, Lamey, nem
Ma még több hazugságot akarok hallani.

1156
01:40:12,376 --> 01:40:13,753
Igen, uram.

1157
01:40:13,878 --> 01:40:16,130
Mit tud róla
ennek a lánynak az apja?

1158
01:40:16,547 --> 01:40:17,840
Akárki is ő.

1159
01:40:18,466 --> 01:40:19,759
Mindent tudok, amit Moke tett.

1160
01:40:20,718 --> 01:40:23,137
- Ezt honnan tudod?
- Mert mindent elmond nekem.

1161
01:40:24,055 --> 01:40:25,348
Moke Blue a testvérem.

1162
01:40:27,266 --> 01:40:29,519
Előfordul, hogy
ugyanaz az anyánk.

1163
01:40:29,936 --> 01:40:32,063
- Ez az anya?
- Igen, uram.

1164
01:40:32,688 --> 01:40:36,317
Feleségül vette
Moke felvette a Blue nevet.

1165
01:40:37,360 --> 01:40:41,572
Édesanyám soha nem felejtette el, amije volt
kész, nem igazán beszélünk róla.

1166
01:40:42,949 --> 01:40:46,202
- Tisztelt bíróság!
- Mindenki maradjon a helyén.

1167
01:40:46,577 --> 01:40:48,663
Azt akarom, hogy nézd meg
ennek a gyereknek a gyomra.

1168
01:40:49,455 --> 01:40:51,082
A gyerek gyomrában?

1169
01:40:52,917 --> 01:40:54,210
Anyajegye van.

1170
01:40:55,920 --> 01:40:57,255
Egy pillangó.

1171
01:40:57,672 --> 01:40:59,674
Egy anyajegy...

1172
01:41:02,051 --> 01:41:04,428
Ez annak a jele
csak a fiúknak van a családban.

1173
01:41:06,180 --> 01:41:09,809
Ha: Ed Lamey, Moke
Blue és gyermeke rokonok,

1174
01:41:10,768 --> 01:41:12,436
ugyanilyen jel van a hasán.

1175
01:41:13,854 --> 01:41:16,440
Legyen ez a Bíróság
Látom a gyomrát, Lamey.

1176
01:41:20,987 --> 01:41:22,697
Csendes!

1177
01:41:24,949 --> 01:41:26,993
Csend a hallban!

1178
01:41:27,535 --> 01:41:31,080
Azt mondta, neki van egy
anyajegy...

1179
01:41:33,082 --> 01:41:34,375
Egy pillangó�?

1180
01:41:35,334 --> 01:41:36,627
Ez egy pillangó!

1181
01:41:38,963 --> 01:41:41,090
Ez tényleg egy pillangó.

1182
01:41:47,555 --> 01:41:49,515
Ez újabb kérdést vet fel...

1183
01:41:50,933 --> 01:41:52,810
Ha Moke Blue az apja...

1184
01:41:55,771 --> 01:41:58,065
Miért nem mondta el nekünk?

1185
01:41:58,274 --> 01:41:59,567
Az ezüst miatt.

1186
01:41:59,984 --> 01:42:01,610
- Ezüst?
- Igen...

1187
01:42:02,320 --> 01:42:04,322
Gillespie ezüstje.

1188
01:42:04,530 --> 01:42:06,782
Moke ezután biztos volt benne
esküvő, amikor kijön

1189
01:42:06,866 --> 01:42:10,119
És el kell ismernie, hogy Kady
a lánya volt, szerelmesek lesznek.

1190
01:42:16,125 --> 01:42:17,793
Az ügy lezárva!

1191
01:42:25,760 --> 01:42:27,428
Mosás!

1192
01:42:33,392 --> 01:42:35,144
Menj el a kocsiért.

1193
01:42:45,196 --> 01:42:46,739
hogy érzed magad

1194
01:42:51,452 --> 01:42:54,872
Hallottam az apát
a gyereké Moke Blue.

1195
01:43:45,214 --> 01:43:46,924
Nem szereted őt...

1196
01:43:49,802 --> 01:43:51,762
Nem az útban
szeretlek

1197
01:43:54,431 --> 01:43:57,184
De megadhatja neki
Danny, amire szüksége van.

1198
01:43:58,102 --> 01:44:01,272
Egyszerre
és én is...

1199
01:44:04,525 --> 01:44:06,193
Megteszem, ami helyes.

1200
01:44:11,782 --> 01:44:13,617
Nem akarlak elveszíteni.

1201
01:44:14,743 --> 01:44:16,036
jess...

1202
01:44:16,704 --> 01:44:18,789
Soha nem fogsz megállítani.

1203
01:44:20,833 --> 01:44:23,168
Te vagy az apám.

1204
01:44:29,133 --> 01:44:31,051
Mindig az apám leszel.

1205
01:44:32,678 --> 01:44:35,055
mindig...

1206
01:45:13,594 --> 01:45:20,768
<i>A sors vezetett
közvetlenül nekem.</i>

1207
01:45:21,852 --> 01:45:27,483
Te is megjelentél
hirtelen.</i>re

1208
01:45:27,733 --> 01:45:30,444
<i>Gyengének éreztem magam
és az ellenőrzés hiánya.</i>

1209
01:45:30,611 --> 01:45:33,572
<i>A lelkemet adtam neki.</i>

1210
01:45:34,156 --> 01:45:41,413
<i>Az élet már nem az enyém...</i>

1211
01:45:42,206 --> 01:45:45,459
<i>Szeretlek, még jobban
még az életnél is.</i>

1212
01:45:46,043 --> 01:45:49,296
<i>Nem fogok szeretni
senki más.</i>

1213
01:45:49,630 --> 01:45:52,883
<i>Megpróbáltam
Annyiszor megállok.</i>

1214
01:45:53,675 --> 01:45:55,803
<i>Hogy érzem, hogy fáj.</i>

1215
01:45:56,053 --> 01:45:58,847
<i>Egy olyan szerelem, mint a miénk,
hova vezethet?</i>

1216
01:45:59,640 --> 01:46:02,559
<i>Meg kell lennem
erős, mert tudom.</i>t

1217
01:46:03,644 --> 01:46:07,064
Helytelen maradni
és szeretni téged...</i>

1218
01:46:13,987 --> 01:46:18,075
<b>Raiser készítette.</b>

1219
01:46:32,005 --> 01:46:37,261
<i>Amikor az élet nem engedi
hadd viruljon a szerelem.</i>

1220
01:46:39,972 --> 01:46:44,726
<i>Nincs helye
hova kell menni.</i>

1221
01:46:47,729 --> 01:46:51,650
Ezt mondod
Légy te is erős.</i>

1222
01:46:52,025 --> 01:46:54,945
<i>De a világ ��i
mondd, hogy tévedsz.</i>

1223
01:46:55,654 --> 01:47:00,200
<i>Mert él
az utolsó szó.</i>

1224
01:47:02,069 --> 01:47:06,138
<b>"Rossz szeretni
Te" Előadja: Pia Zadora.</b>

1225
01:47:07,291 --> 01:47:13,171
<i>az Ön jelenléte
elvezetett hozzám.</i>

1226
01:47:15,507 --> 01:47:21,263
Te is megjelentél
hirtelen.</i>re

1227
01:47:23,557 --> 01:47:27,477
<i>Gyengének éreztem magam
és az ellenőrzés hiánya.</i>

1228
01:47:28,228 --> 01:47:31,898
<i>A lelkemet adtam neki.</i>

1229
01:47:33,025 --> 01:47:40,950
<i>Az élet már nem az enyém...</i>

1230
01:48:04,553 --> 01:48:08,557
<b>SF�R�IT